Leonardo Bruni y el discurso traductológico del siglo XV

• Elisa Borsari ^[1]
  1. [1] Universidad de Alcalá

     Universidad de Alcalá

     Alcalá de Henares, España

     
• Localización: eHumanista: Journal of Iberian Studies, ISSN-e 1540-5877, Vol. 28, 2014, págs. 355-368
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    En el panorama traductológico italiano y europeo destaca sobre todo un nombre, el del humanista italiano Leonardo Bruni. Las obras y las traducciones que realizó, con gran precisión y esmero, fueron objeto de estudio y a su vez de traducción, constituyéndose en vehículos de las nuevas corrientes literarias y culturales italianas. Con las palabras “Deus immortalis, quis hec intelliget? Quis hanc interpretationem ac non potius delirationem ac barbariem vocitabis?” protestaba Leonardo Bruni en contra de las malas traducciones que se realizaban en su tiempo, mientras daba indicaciones a sus contemporáneos sobre la “perfecta traducción” y las calidades necesarias para ser un “perfecto traductor”. Este artículo realiza una breve panorámica sobre la teoría traductológica del gran humanista italiano, haciendo referencia a algunas de sus obras más destacadas y a las de otros estudiosos contemporáneos

  • English

    Italian humanist Leonardo Bruni has a special place in the Italian and European Translation studies. His writings and translations, made with great precision and care, were not only studied but translated too, in order to become vehicles of the new Italian literary and cultural currents. With the words “Deus immortalis, quis hec intelliget? Quis hanc interpretationem ac non potius delirationem ac barbariem vocitabis?” Bruni rail against bad translations from his time. At the same time, he gave instructions to his contemporaries on the "perfect translation" and the qualities needed to be a "perfect translator." This article is a brief overview of this great Italian humanist’s translation theory and it focuses on some of his most outstanding writings, as well as on some other works of contemporary researchers