Resumen de Libro de los grandes hechos del rey Pedro el Ceremonioso
Juan Manuel Cacho Blecua, Joan M. Perujo Melgar (trad.)
El Libro de los grandes hechos es una crónica narrada en primera persona por el rey Pedro el Ceremonioso (1319-1387), compuesta originariamente en catalán en el siglo XIV y considerada una de las cuatro grandes perlas historiográficas medievales escritas en esa lengua. En varias ocasiones toma como modelo el Llibre dels fets de Jaime I, incluso en el título, pero se trata de un texto singular, resultado del impulso, disposición, control y revisión del rey y la colaboración de varios personajes de su Cancillería. Narrativamente, el propio monarca, desde su nos mayestático, justifica los grandes hechos que selecciona de su vida, fundamentalmente bélicos. De indudable valor historiográfico, por la documentación empleada, también aflora la personalidad de un soberano culto, a veces contradictorio, ingenioso, que por un lado desde la tradición de su linaje pretende mostrarnos la continuidad de los hechos de sus antepasados y que, por otro lado, deja su marca para el futuro; y, desde su imagen, palabras, acciones, gestos, vestimentas, símbolos, etc., se representa, justifica y legitima como monarca ejemplar, digno de imitación.
Nuestra traducción trata de ser respetuosa con el texto medieval y, al mismo tiempo, comprensible para el lector moderno gracias a las notas explicativas y a una completa introducción (155 páginas) de los aspectos más relevantes de esta obra fundamental para entender el reinado de uno de los reyes más emblemáticos de la Corona de Aragón, un periodo rico, convulso y determinante de nuestra historia.
