Información General

• Autores: Arnau Pons (coord.), Simona Škrabec (coord.)
• Editores: Institut Ramon Llull
• Año de publicación: 2007
• País: España
• Idioma: catalán
• ISBN: 978-84-393-7553-1
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Carrers de frontera. Passatges de la cultura alemanya a la cultura catalana

    Doménec Almerge

    Revista de Hispanismo Filosófico, ISSN 1136-8071, Nº. 13, 2008, pág. 207

  • Carrers de frontera. Passatges de la cultura alemanya a la cultura catalana

    Pedro Ribas Ribas

    Revista de Hispanismo Filosófico, ISSN 1136-8071, Nº. 14, 2009, pág. 301

  • Carrers de frontera. Passatges de la cultura alemanya a la cultura catalana

    María Amparo Guardia Ruiz

    Lluc: revista de cultura i d'idees, ISSN 0211-092X, Nº. 868 (Maig-Juny), 2009, pág. 61

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Esta obra consta de los siguientes volúmenes

• Vol. 1 . ISBN 978-84-393-7554-8
• Vol. 2 . ISBN 978-84-393-7555-5

Listado de artículos

• Vol. 1. 2007. ISBN 978-84-393-7554-8

  • Liminars

    • Diàleg de tradició i modernitat

      Josep Bargalló i Valls

      págs. 13-13

      

    • Un afer de traducció

      Arnau Pons, Simona Škrabec

      págs. 14-15

      

  • Pòrtic

    • Ramon Llull

      págs. 16-17

      

    • El món i la paraula

      Lluís Solà

      págs. 18-21

      

    • Joanot Martorell

      págs. 22-23

      

    • La insolent veritat

      Dolors Miquel

      págs. 24-27

      

    • Ausiàs March

      págs. 28-29

      

    • Barroc alemany - Barroc català

      Artur Quintana Font

      págs. 30-33

      

    • Catalunya i l'aposta pels Àustria

      Joaquim Albareda i Salvadó

      págs. 36-39

      

  • Capítol I

    • Vive le Roi!

      Arnau Pons

      págs. 40-55

      

    • El primer romanticisme a Catalunya

      Antoni Marí

      págs. 58-61

      

    • Marian Vayreda

      Francesc Serés

      págs. 62-63

      

    • El pensament alemany i el catalanisme: Pi i Margall, Valentí Almirall, Torras i Bages, Prat de la Riba i Rovira i Virgili

      Lluís Calvo

      págs. 64-69

      

    • Els diccionaris

      Maria Pilar Perea

      págs. 70-73

      

    • Antoni M. Alcover: (Santa Cirga, Manacor, 1862-Palma, 1932)

      Joan Julià i Muné

      págs. 74-75

      

    • Antoni M. Alcover i Bernhard Schädel

      Joan Julià i Muné

      págs. 76-79

      

    • Pompeu Fabra

      Joan Solà

      págs. 80-81

      

    • Jacint Verdaguer

      Ricard Torrents

      págs. 84-89

      

    • L'arxiduc Lluís Salvador d'Àustria: (Florència, 1847-Brandýs [Bohèmia], 1915)

      Ferran Robles i Sabater

      págs. 90-91

      

    • Verdaguer i l'arxiduc

      Enric Casasses

      págs. 92-97

      

    • Joan Alcover i el Romanticisme alemany

      Maria Antònia Perelló Femenia

      págs. 98-101

      

    • El Faust de Goethe en català

      Jordi Llovet

      págs. 102-105

      

    • Joan Maragall

      Glòria Casals

      págs. 108-109

      

    • Maragall, entre els vius i els morts

      Antoni Mora i Lladó

      págs. 110-113

      

    • Joan Maragall: més enllà de Babel

      Heidi Grünewald

      págs. 114-115

      

    • Gaudí i el pensament alemany

      Carles Rius Santamaría

      págs. 116-117

      

    • Ombres nietzscheanes: de Dionís a Orfeu

      Josep Casals

      págs. 118-123

      

    • Wagner a Catalunya

      Joaquim Sala-Sanahuja

      págs. 124-129

      

    • El Noucentisme com a moviment i paradigma de l'ordre

      Antoni Mora i Lladó

      págs. 132-135

      

    • Xènius: al principi era la figura

      Mercè Rius

      págs. 136-141

      

  • Capítol II

    • Recomençar: escriure entre les guerres del segle XX

      Simona Škrabec

      págs. 142-149

      

    • Escriptors i intel·lectuals catalans davant la Gran Guerra, 1914-1918

      Andreu Subirats

      págs. 150-155

      

    • L'anarquisme, arrelament social i cultural a Catalunya

      Ferran Aisà i Pámpols

      págs. 156-161

      

    • L'estada d'Einstein a Barcelona

      Antoni M. Roca Rosell

      págs. 162-163

      

    • L'empremta centreeuropea a l'arquitectura catalana

      Oriol Bohigas i Guardiola

      págs. 164-167

      

    • Schönberg i Barcelona: crònica d'una modernitat truncada

      Benet Casablancas

      págs. 168-171

      

    • Carles Riba i Alemanya

      Jaume Medina i Casanovas

      págs. 174-181

      

    • Riba i Rilke

      Gerhard Ackermann

      págs. 182-183

      

    • Ton i Guida

      Miquel Desclot

      págs. 184-185

      

    • El cervell de Freud com una closca de cargol

      Manuel Guerrero

      págs. 186-191

      

    • Novel·la catalana i novel·la alemanya en l'Europa d'entreguerres

      Jordi Castellanos Vila

      págs. 192-195

      

    • Alemanya en el pensament català de 1900 a 1950

      Norbert Bilbeny

      págs. 196-199

      

    • Josep Pla i l'ascens dels feixismes europeus

      Cristina Badosa

      págs. 202-205

      

    • Eugeni Xammar i el periodisme català d'entreguerres

      Xavier Pla Barbero

      págs. 206-209

      

    • Pla i el cinema expressionista alemany

      Teresa Iribarren i Donadeu

      págs. 210-211

      

    • La República i la Guerra Civil

      Josep Maria Solé i Sabaté

      págs. 212-215

      

    • Carl Einstein a Barcelona

      Antoni Marí

      págs. 218-221

      

    • La Guerra Civil (1936-1939): Grifeu, 16 d'agost de 1995

      Josep Palau i Fabre

      págs. 222-223

      

  • Capítol III

    • "Munts d'enderrocs, les ànimes embruten"

      Arnau Pons

      págs. 224-235

      

    • Exili

      Julià Guillamon

      págs. 236-239

      

    • El lloc de Les elegies de Biervielle en la poesia i en la consciència europees

      Carles Miralles Solá

      págs. 240-241

      

    • Tot el que és fragmentari vol unir-se en més vida

      D. Sam Abrams

      págs. 244-247

      

    • Mercè Rodoreda en l'exili a Europa

      Mercè Ibarz

      págs. 248-251

      

    • "Moderna arquitectura y robusta personalidad hispánica"

      Mireia Capdevila, Francesc Vilanova i Vila-Abadal

      págs. 252-255

      

    • Testimoni de testomonis: Montserrat Roig

      Josefa Contijoch

      págs. 256-257

      

    • Joaquim Amat-Piniella

      David Serrano

      págs. 258-259

      

    • Mirades catalanes a l'extermini

      Josep Maria Lluró Lacalle

      págs. 260-265

      

    • Llibres sota censura: proscrits, escapçats, tolerats

      Maria Josepa Gallofré Virgili

      págs. 266-269

      

    • Crítica literària i marxisme: el realisme històric

      Francesco Ardolino

      págs. 270-271

      

    • Joseph Beuys i l'acció "Manresa"

      Pilar Parcerisas

      págs. 272-273

      

    • Josep Renau a la República Democràtica Alemanya

      Albert Forment

      págs. 274-277

      

    • Richard Wagner i Zaratustra en sextina

      Manuel Guerrero

      págs. 278-283

      

    • Llums en el laberint

      Enric Sòria Parra

      págs. 286-289

      

    • Goethe i Rilke en El Caminat i el mur de Salvador Espriu

      Rosa María Delor i Muns

      págs. 290-291

      

    • Joan Vinyoli

      Jordi Ibáñez Fanés

      págs. 292-295

      

    • El vessant òrfic rilkeà de Joan Vinyoli

      Francesc Ruiz Soriano

      págs. 296-299

      

    • Gabriel Ferrater

      Jordi Julià Garriga

      págs. 300-301

      

    • De la lectura a la influència

      Jordi Julià Garriga

      págs. 302-307

      

    • El Ferrater Crític i la cultura alemanya: unes afinitats electives

      Pere Ballart

      págs. 308-311

      

    • Gabriel Ferrater i la lingüística

      Jordi Cornudella

      págs. 312-313

      

    • Jugar amb mines: la miniatura com a excés

      Sebastià Perelló

      págs. 314-317

      

    • Blai Bonet i Alemanya

      Xavier Lloveras

      págs. 318-321

      

    • Joan Fuster i la influència germànica

      Guillem Calaforra

      págs. 322-323

      

    • EL grup de Vic: perifèria i modernitat

      Ramon Farrés Puntí

      págs. 326-327

      

    • Tristesa

      Narcís Comadira

      págs. 334-337

      

  • Capítol IV

    • Bessons

      Simona Škrabec

      págs. 338-347

      

    • Traduir els clàssics

      Miquel Desclot

      págs. 348-351

      

    • Goethe a Catalunya

      Jordi Llovet

      págs. 352-357

      

    • L'últim il·lustrat

      Martí Domínguez

      págs. 358-359

      

    • Hölderlin a Catalunya

      Jordi Llovet

      págs. 360-361

      

    • Els himnes de Friedrich Hölderlin

      Manuel Carbonell

      págs. 362-363

      

    • Jaume Vidal i Alcover i Hölderlin

      Lluís Figuerola

      págs. 364-367

      

    • Tres apunts sobre Hölderlin

      Segimón Serrallonga

      págs. 368-373

      

    • Rilke en el món literari català

      Jaume Medina i Casanovas

      págs. 374-381

      

    • Guillen Nadal, traductor de Rilke, Mann i Benn

      Damià Pons i Pons

      págs. 382-383

      

    • El tèrbol atzur de ser tres voltes rebel

      Josefa Contijoch

      págs. 384-389

      

    • Paul Celan en la poesia catalana contemporània

      Manuel Guerrero

      págs. 390-393

      

    • Andreu Vidal

      Víctor Sunyol

      págs. 394-397

      

    • Heinrich Böll i la postguerra

      Jordi Jané-Lligé

      págs. 398-399

      

    • Kafka a Catalunya

      Jordi Llovet

      págs. 400-403

      

    • Entrevista a Josep Murgades

      Arnau Pons

      págs. 404-405

      

    • "Das Buch gehört jetzt euch" ["El llibre ara us pertany]

      Joan Fontcuberta i Gel

      págs. 406-407

      

    • Carme Serrallonga

      Marta Pessarrodona

      págs. 408-411

      

    • Brecht a Catalunya

      Feliu Formosa

      págs. 412-417

      

    • Traduir Brecht per al teatre

      Heike van Lawick Brozio

      págs. 418-421

      

    • Peter Szondi

      Jordi Coca

      págs. 422-423

      

    • Per què Hegel?

      Gonçal Mayos Solsona

      págs. 424-427

      

    • Heidegger a Catalunya

      Xavier Antich

      págs. 428-429

      

    • El lèxic filosòfic català i Heidegger

      Manuel Carbonell

      págs. 430-433

      

    • Ludwing Wittgenstein i la llengua catalana

      Joan Ordi i Fernández

      págs. 434-437

      

    • Freud a Catalunya

      Antoni Vicens Lorente

      págs. 438-441

      

    • Marx a Catalunya

      Josep Fontana Lázaro

      págs. 442-443

      

    • Eduard Nicol, filosofia de la forma simbòlica

      Antoni Mora i Lladó

      págs. 444-445

      

    • El llegat de Joan Borrell

      Felip Martí-Jufresa

      págs. 446-447

      

    • La recepció de la filosofia alemanya a Catalunya

      Ramon Alcoberro i Pericay

      págs. 448-451

      

• Vol. 2. 2008. ISBN 978-84-393-7555-5

  • LIMINARS

    • De Rosembach a Frankfurt

      Josep Bargalló i Valls

      págs. 12-13

      

    • Barcelona, molt més que una gran ciutat

      Jordi Hereu

      págs. 14-15

      

    • Sense gravetat

      Arnau Pons, Simona Škrabec

      págs. 16-19

      

  • PÒRTIC

    • Frankfurt 2007: Un universalisme de la traducció

      Carles Torner

      págs. 20-27

      

    • Llengua i dialecte

      Joan Veny Clar

      págs. 28-29

      

    • Una llengua que sovint es coneix poc i malament

      Hans-Ingo Radatz

      págs. 30-33

      

    • La situació sociolingüística actual de la llengua catalana

      Isidor Marí Mayans

      págs. 34-37

      

    • Per què els escriptors trien la llengua que trien?

      Georg Kremnitz

      págs. 38-39

      

    • València: on hi ha ombra és perquè hi ha llum

      Vicent Partal

      págs. 40-43

      

    • Set estampes d'una aventura alemanya a Mallorca

      Biel Mesquida i Amengual

      págs. 44-47

      

    • Tant important com el francès

      Javier Orduña Pizarro

      págs. 48-49

      

    • L'escola alemanya

      Jordi Pujol i Soley

      págs. 50-51

      

    • Records d'infància a l'Escola Suïsa

      Daniel Giralt-Miracle

      págs. 52-53

      

    • Més de cinquanta anys de diàleg

      Ulrich BraeB

      págs. 54-55

      

  • CAPÍTOL I

    • La gràcia de Babel

      Arnau Pons

      págs. 56-75

      

    • La catalanística a Alemanya

      Tilbert Dídac Stegmann

      págs. 76-89

      

    • El cercle de catalanística de Tubinga

      Ricard Torrents

      págs. 90-99

      

    • Von Llull bis Kafka i/und de Verdaguer a Goethe

      Artur Quintana Font

      págs. 100-101

      

    • La traducció i la circulació de textos catalans medievals

      Joan Santanach i Suñol

      págs. 102-105

      

    • El Raimundus-Lullus-Institut de la Universitat de Friburg de Brisgòvia

      Jaume Medina i Casanovas

      págs. 106-107

      

    • Fritz Vogelgsang, traductor del Tirant i d'Espriu

      Ramon Farrés Puntí

      págs. 108-109

      

    • Les traduccions d'Eberhard Vogel

      Assumpta Terés

      págs. 112-117

      

    • La traducció de Solitud a l'alemany (1909)

      M. Lluïsa Julià Capdevila

      págs. 118-119

      

    • Guimerà, el nostre contemporani

      Enric Gallén Miret

      págs. 122-129

      

    • Els artífexs del revifament literari

      Manel Ollé Rodríguez

      págs. 130-133

      

    • L'humor amb Goethe

      Roser Porta Espluga

      págs. 136-139

      

    • Rodoreda: senzilla, aspra i tan poètica

      Angelika Maass

      págs. 140-141

      

    • Pla a Alemanya avui

      Eberhard Geisler

      págs. 142-143

      

    • Entrevista a Willi Zurbrüggen

      Artur Quintana Font, Sigfrid Schmidt von der Twer

      págs. 146-147

      

    • Literatures a través de la Franja

      Oscar Jané Checa

      págs. 148-153

      

    • Una percepció més aguda, però amb punts cecs

      Claudia Kalász

      págs. 154-157

      

    • Monzó en alemany

      Monika Lübcke

      págs. 158-159

      

    • Les veus del Pamano i la seva traducció a l'alemany

      Kirsten Brand

      págs. 160-161

      

    • Fred i calent

      Joan Ramón Resina

      págs. 162-165

      

    • Poesia catalana en alemany

      Àxel Sanjosé

      págs. 166-171

      

    • Johannes Hösle, traductor de Miquel Martí i Pol

      Ricard Torrents

      págs. 174-175

      

    • Estellés a Alemanya: una afinitat sorprenent

      Ferran Ferrando Melià

      págs. 178-179

      

    • Cinc dies a Berlín

      Narcís Comadira

      págs. 180-183

      

    • Tàpies a Alemanya

      Barbara Catoir

      págs. 184-189

      

    • Passatges de l'art contemporani Català a Alemanya

      Pilar Parcerisas

      págs. 190-195

      

    • Petjades del teatre Català a Alemanya

      Victor L. Oller

      págs. 196-201

      

    • La dansa i l'opera catalanes i els seus vincles amb Alemanya

      Dietrich Grosse

      págs. 202-209

      

    • Casals, difusor de Bach

      Jaume Radigales

      págs. 210-211

      

    • Entrevista a Jordi Savall

      Michael B. Weiss

      págs. 212-213

      

    • Bach i l'escriptura

      Miquel de Palol

      págs. 214-215

      

    • En memòria d'un àngel

      Jaume Cabré i Fabré

      págs. 216-217

      

    • Un intercanvi fructífer

      Xavier Cester

      págs. 218-221

      

  • CAPÍTOL II

    • El nom de les herbes menudes

      Simona Škrabec

      págs. 222-237

      

    • Entre El Europeo (1823-1824) i La Abeja (1862-1870)

      Manuel Jorba

      págs. 238-243

      

    • El wagnerisme a Catalunya

      Joaquim Sala-Sanahuja

      págs. 244-245

      

    • Jeroni Zanne, prerafaelita i wagnerià

      Pere Gimferrer

      págs. 246-247

      

    • Richard Wagner a Barcelona

      Alfonsina Janés Nadal

      págs. 248-251

      

    • Les traduccions des del final del segle XIX fins als anys trenta

      Anna Soler Horta

      págs. 252-255

      

    • Joan Alavedra, traductor de l'alemany

      Anna Soler Horta

      págs. 256-259

      

    • Les col·leccions populars d'entreguerres

      Ramon Pinyol i Torrents

      págs. 260-263

      

    • La tranquil·litat perduda

      Glòria Bosch Mir, Susanna Portell

      págs. 264-269

      

    • Traduir durant el franquisme, traduir contra el franquisme

      Monserrat Bacardí Busquet

      págs. 270-273

      

    • Carme Serrallonga, mestre traductora

      Pilar Godayol

      págs. 274-275

      

    • Les traduccions en l'actualitat

      María del Pilar Estelrich i Arce

      págs. 276-279

      

    • Christine Nöstlinger i altres autors de la literatura infantil i juvenil

      Martín B. Fischer

      págs. 280-281

      

    • El món de l'edició als Països Catalans

      Manuel Llanas Pont

      págs. 282-285

      

    • Traduir a contracorrent

      Andreu Gomila

      págs. 290-295

      

    • Musil, l'espectador

      Pere Gimferrer

      págs. 296-297

      

    • Stefan Zweig i els seus lectors

      Joan Fontcuberta i Gel

      págs. 298-299

      

    • Tot esperant Canetti

      Ramon Farrés Puntí

      págs. 300-301

      

    • Peter Handke

      Jordi Coca

      págs. 302-305

      

    • Entrevista a Marta Pessarrodona

      Andreu Gomila

      págs. 306-307

      

    • Vitalitat i recorregut

      Susanna Rafart

      págs. 308-311

      

    • La revista Els Marges

      Josep Murgades i Barceló

      págs. 312-313

      

    • Un pont poètic entre cultures

      Francesc Codina

      págs. 314-315

      

    • El present suggerible

      Enric Sòria Parra

      págs. 316-317

      

    • Entrevista a Bartomeu Fiol

      Jesús Revelles Esquirol

      págs. 318-319

      

    • Experiències sonores en la poesia

      Eduard Escoffet

      págs. 320-323

      

    • Ibsen i Hauptmann en el modernisme català

      Marisa Siguán

      págs. 324-325

      

    • Els clàssics alemanys del teatre català

      Javier Orduña Pizarro

      págs. 326-329

      

    • Entrevista a Ricard Salvat

      Adrià Chavarria

      págs. 330-331

      

    • La dramatúrgia catalana actual i els seus vincles germànics

      Francesc Massip Bonet

      págs. 332-339

      

    • Entrevista a Carme Portaceli

      Theres Moser

      págs. 340-343

      

    • Traduir Wittgenstein i Nietzsche

      Josep Maria Terricabras i Nogueras

      págs. 344-349

      

    • Nietzsche a Catalunya

      Manuel Carbonell

      págs. 350-351

      

    • La poesia com a revelació

      Eduard Cairol

      págs. 352-357

      

    • Alguns nexes amb la psicoanàlisi alemanya

      Pere Folch

      págs. 358-363

      

    • L'«estil Benjamin»

      Josep Maria Lluró Lacalle

      págs. 364-367

      

    • Walter Benjamin a Catalunya

      Jordi Llovet

      págs. 368-371

      

    • Max Horkheimer i l'Escola de Frankfurt

      Gustau Muñoz

      págs. 372-375

      

    • Theodor W. Adorno a Catalunya

      Marta Tafalla

      págs. 376-379

      

    • La influència de l'Escola de Frankfurt

      Pere Fabra

      págs. 380-383

      

    • Hannah Arendt i la dignitat de la política

      Josefina Birulés Bertrán

      págs. 384-387

      

    • Alemanya, anada i tornada

      Gerard Vilar

      págs. 388-393

      

    • Moulines i la filosofia de la ciència

      Xavier de Donato Rodríguez

      págs. 394-397

      

    • Cartes d'un jove teòleg

      Oriol Domingo

      págs. 398-399

      

    • La recepció del pensament teològic alemany

      Josep Gil RIbas

      págs. 400-405

      

    • L'Associació d'Amics de la Bibliotheca Mystica et Philosphica Alois M. Haas

      Amador Vega Esquerra, Victoria Cirlot Valenzuela

      págs. 406-407

      

    • La recepcció d'Eckhart a Catalunya

      Antoni Clapés

      págs. 408-411

      

    • Raimon Panikkar i la seva relació amb Alemanya

      Ignasi Boada i Sanmartín

      págs. 412-417

      

  • ANNEXOS

    • Traduccions i adaptacions de la literatura catalana a l'alemany

      Ferran Robles i Sabater

      págs. 430-433

      

    • Traduccions d'obres catalanes a l'alemany publicades el 2007

      Ferran Robles i Sabater

      págs. 434-437

      

    • Traduccions i adaptacions d'obres teatrals catalanes a l'alemany

      Enric Gallén Miret, Ana Vázquez

      págs. 438-441

      

    • Cent traduccions de narrativa i pensament alemanys

      Ramon Farrés Puntí

      págs. 442-447

      

    • Traducció poètica de l'alemany al català

      Susanna Rafart

      págs. 448-451

      

    • Textos teatrals alemanys en català

      Enric Gallén Miret, Ana Vázquez

      págs. 452-463