Les articles présents dans cet ouvrage analysent les langues pratiquées en Amérique Latine depuis leur statut minoritaire. Il s’agit là d’une perspective qui met sur un même plan d’importance les langues autochtones et les langues de l’immigration. Il s’agit donc d’étudier à la fois les langues déjà présentes avant l’espagnol et les langues arrivées après. Bien que ces deux catégories ne recouvrent pas les mêmes réalités, il est intéressant d'en proposer l'étude comparée, à plusieurs niveaux : leur pratique comme moyen de défense d’une identité culturelle et collective, leur cohabitation dans les textes avec la langue espagnole majoritaire, les formes de métissage linguistique, les modes de publication et de circulation de ces productions littéraires, etc. Une première partie de l’ouvrage est consacrée à ces phénomènes dans l’espace du Cône Sud, en particulier avec les langues de l’immigration, tandis que dans la seconde partie sont analysées les relations entre littérature et langues autochtones au Pérou et au Mexique
The articles in this volume analyze languages spoken in Latin America from their minority status, placing indigenous and immigrant languages on equal footing. It examines languages present before and after Spanish, comparing their role in cultural identity, coexistence with Spanish in texts, linguistic mixing, and publication practices. The first part focuses on the Southern Cone and immigrant languages, while the second explores literature and indigenous languages in Peru and Mexico.
págs. 7-8
La lengua del inmigrante en la literatura: Víctor Mercante y su novela Los Estudiantes
págs. 9-28
págs. 29-48
págs. 49-64
Faire entendre le bruissement du Quechua dans la langue espagnole: Analyse des stratégies hétérolinguesmises en place dans Yawar fiesta de José María Arguedas
págs. 65-83
Ñuqayku-Ñuqanchik: La littérature Quechua Péruvienne «No tiene quién la escriba» ?
págs. 85-111
págs. 113-136
© 2001-2026 Fundación Dialnet · Todos los derechos reservados