Les Langues et Les Industries Culturelles: Représentations et traductions
Información General
- Autores: Françoise Richer Rossi (coord.), Stéphane Patin (coord.)
- Editores: Éditions Orbis Tertius
- Año de publicación: 2022
- Colecciones: Culture et Numérique
- País: Francia
- Idioma: francés
- ISBN: 978-2-36783-207-4
- Enlaces
Resumen
Eu égard au phénomène de mondialisation, nous assistons aujourd’hui à la démocratisation croissante des objets de culture via leur numérisation et leur diffusion sur internet. Films et séries de tous les horizons et de toutes les cultures – dont ils sont le reflet plus ou moins fidèle et conscient – véhiculent des récits universels.
Les auteurs de cet ouvrage collectif livrent réflexions, constats et interrogations sur des valeurs communes et des rapports de force non seulement entre peuples éloignés et différents mais aussi dans l’espace délimité d’États où cohabitent des populations aux origines ethniques et religieuses diverses. À travers les représentations de nombreux personnages de tous âges, de toutes origines sociales et d’orientations sexuelles, s’expriment les idéologies différentes véhiculées par réalisateurs, scénaristes ou producteurs, qui toutes témoignent d’un regard pluriel porté à un moment donné.
L’ouvrage se penche aussi sur la problématique de la langue-culture dans l’activité de traduction ou de localisation de produits culturels divers et variés, et apporte des réponses éclairantes sur les façons de traduire le culturel, d’adapter un jeu à un public cible vivant sous d’autres latitudes, ou encore de mettre en place des stratégies digitales afin de valoriser ou de créer un produit culturel.
Otros catálogos
Listado de artículos
-
-
Les représentations entre constat(s) et combat(s)
págs. 27-51
Les représentations culturelles au cinéma: Le Roi des masques de Wu Tian Ming (1996)
págs. 53-71
Les Gallois et le gallois à l’écran: représentations culturelles et linguistiques dans un épisode de The Crown
págs. 73-90
págs. 91-107
págs. 109-156
-
Traduire l’audiovisuel et promouvoir la culture
La subtitulación de series de anime en Netflix: análisis traslativo de los aspectos culturales del japonés al español en Neon Génesis Evangelion
págs. 159-183
págs. 185-209
págs. 213-233
La BSO de Instagram:: función y significado de las historias musicalizadas
págs. 235-257
Le cinéma d’animation français: représentation, diffusion et échange de savoir-faire à l’international
págs. 259-271
Diffuser et valoriser les actions d’une institution de recherche. Mise en place d’une stratégie digitale et participation à la Museum Week: retours d’expérience
págs. 273-286
-
