Información General

• Autores: Gertrudis Payàs (coord.), José Manuel Zavala Cepeda (coord.)
• Editores: Universidad Católica de Temuco
• Año de publicación: 2012
• País: Chile
• Idioma: español
• ISBN: 9789567019816
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• Los trabajos que aquí presentamos están organizados en tres secciones, que corresponden a tres perspectivas disciplinares amplias con las que se tratan diversas facetas de la mediación lingüístico-cultural en contextos de conflicto: algunos de estos trabajos están más centrados en la palabra y su peso específico (José Fernando Díaz) o en los textos como instrumentos de comunicación y representación (Marisa Malvestitti), otros en la tipificación de los mediadores (Gertrudis Payàs) o en su ubicuidad e incidencia (Jesús Baigorri), en los espacios de resolución y contención de conflictos a través de mediaciones (José Manuel Zavala) y en los paralelismos geográficos (Icíar Alonso); se abordan también traducciones simbólicas o resemantizaciones (Jaime Valenzuela) y el papel mediador de grupos sociales, como el de los eclesiásticos (David González); finalmente, otros trabajos proporcionan claves ético-políticas para comprender el fenómeno (Mario Samaniego) o acercan la mediación a la noción de reconocimiento en filosofía (Ricardo Salas). Los editores ofrecemos esta compilación, convencidos de que es posible iluminar este objeto de estudio: la mediación lingüístico-cultural, desde el cruce disciplinar, geográfi co y temporal, y que esta forma de abordarlo permite revelar nuevas facetas del mismo y contribuir así a su mejor comprensión.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • I parte. La mediación lingüístico-cultural desde la traductología y la lingüística misional

    • Acercamiento traductológico a la mediación lingüística en la Araucanía colonial

      Gertrudis Payàs

      págs. 19-35

      

    • Negociar en tiempos de guerra: viajes de ida y vuelta entre España y América (ss. XV-XVII)

      Icíar Alonso Araguás

      págs. 37-64

      

    • Mediación lingüística al este de los Andes en la época del "awkan" (fines del s. XIX)

      Marisa Malvestitti

      págs. 65-83

      

    • La lengua como arma: intérpretes en la Guerra Civil española o la enmarañada madeja de la geografía y la historia

      Jesús Baigorri Jalón

      págs. 85-108

      

  • II parte. La mediación lingüístico-cultural desde la filosofía y los estudios teológicos

    • Subjetividad, relaciones sociales y prácticas traductológicas: claves ético-políticas del pasado pensando en el presente

      Mario Samaniego Sastre

      págs. 111-122

      

    • Reconocimiento, traducción y conflictividad. Las siempre conflictivas y nunca acabadas relaciones con los otros

      Ricardo Salas Astrain

      págs. 123-138

      

    • "Günechen" como traducción del nombre de Dios. Apuntes para la discusión sobre la conquista del otro a través de su imaginario religioso

      José Fernando Díaz Fernández

      págs. 139-148

      

  • III parte. La mediación lingüístico-cultural desde la antropología y la historia

    • Los parlamentos hispano-mapuches como espacios de mediación

      José Manuel Zavala Cepeda

      págs. 151-162

      

    • Los clérigos como mediadores entre la población civil y la monarquía hispánica durante los conflictos bélicos del siglo XVIII: labores de pacificación sobre los indígenas y de recaudación de recursos económicos

      David González Cruz

      págs. 163-188

      

    • La cruz en la cristianización jesuita de Chile meridional: signo, significados y paradojas (1608-1655)

      Jaime Valenzuela Márquez

      págs. 189-216