Información General

• Autores: Andrés Enrique Arias (ed. lit.)
• Editores: Walter de Gruyter GmbH
• Año de publicación: 2022
• Colecciones: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 469
• País: Alemania
• Idioma: español
• ISBN: 9783110770674
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Andrés Enrique-Arias: Traducción bíblica e historias de las lenguas iberorrománicas.

    Charles Mabille (res.)

    Revista internacional de lingüística iberoamericana, ISSN 1579-9425, Nº. 42, 2023, págs. 234-238

Resumen

• Los datos procedentes de las traducciones bíblicas abren grandes posibilidades para estudiar desde nuevas perspectivas la historia de las lenguas iberorrománicas. En este capitulo se hace un repaso de la nomina de textos bíblicos y recursos asociados que están disponibles para el estudio de la historia de las lenguas iberorrománicas durante la Edad Media y la Edad Moderna hasta el ano 1700. Asimismo se revisan los problemas y ventajas metodológicas del empleo de textos bíblicos en los estudios de variación y cambio lingüísticos. Finalmente se presentan los contenidos del presente volumen, con estudios que, por un lado, abordan la descripción de la lengua de las traducciones bíblicas en lenguas iberorrománicas y, por otro lado, contribuyen al conocimiento de la historia de la lengua mediante análisis renovados de una nomina de fenómenos morfosintácticos de interés teórico en castellano, catalán y portugués.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Traducción bíblica e historia de las lenguas iberorrománicas

    Andrés Enrique Arias

    págs. 1-29

    

  • Esquemas adverbiales y prepositivos en la "Vulgata": del modelo subyacente hebreo a los primeros romanceamientos castellanos y portugueses

    David Porcel Bueno

    págs. 31-54

    

  • El calco de los pluralia tantum del hebreo en las traducciones bíblicas castellanas medievales y renacentistas

    Yoshifumi Kawasaki, Andrés Enrique Arias

    págs. 55-84

    

  • «E creyéronlo el pueblo». Concordancia semántica y texto subyacente en el corpus "Biblias hispánicas"

    Florencio del Barrio de la Rosa

    págs. 85-112

    

  • Morfología verbal de glosas romances aljamiadas (leʿazim) en un glosario-comentario bíblico hebreo del s. XIII en la península ibérica

    Javier del Barco

    págs. 113-132

    

  • La variación pronominal en los romanceamientos bíblicos del siglo XV: hacia una caracterización dialectal del corpus Biblia medieval

    Patricia Ribas Marí, Marina Gomila Albal

    págs. 133-155

    

  • Orden de constituyentes y variación entre traducciones bíblicas del siglo XV

    Blanca Garrido Martín

    págs. 157-188

    

  • On the syntax of yes/no questions in Classical Portuguese: insights from a New Testament translation

    André Antonelli

    págs. 189-212

    

  • Is the first New Testament in Portuguese representative of Classical Portuguese? A comparative approach around the grammar of dislocation

    Aroldo de Andrade

    págs. 213-241

    

  • La gramaticalización del futuro y el condicional en el iberorromance del siglo XIV a partir de traducciones bíblicas paralelas: el caso del castellano y el catalán antiguos

    Miriam Bouzouita, Andreu Sentí Pons

    págs. 243-273

    

  • La extensión del pretérito perfecto compuesto en la transición del español medieval al clásico: comparación de las biblias castellanas medievales con la "Biblia del Oso" (1569)

    Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta

    págs. 275-320

    

  • Las oraciones condicionales del castellano medieval: aportes procedentes de las biblias romanceadas

    Claudio Garrido Sepúlveda

    págs. 321-356