Información General

• Autores: Miguel Ibáñez Rodríguez (coord.)
• Editores: Peter Lang
• Año de publicación: 2022
• País: Alemania
• Idioma: español
• ISBN: 978-3-631-85669-7
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• El segundo volumen de Enotradulengua recoge los trabajos de varios integrantes del GIRTraduvino y colaboraciones internacionales en torno a los géneros y tipos textuales que se dan en el ámbito vitivinícola. A lo largo de 12 capítulos, se desgranan aspectos lingüísticos y extralingüísticos para caracterizar una amplia variedad de textos, desde la nota de cata – paradigma de género vitivinícola – hasta los tratados, pasando por géneros a caballo entre dos esferas de actividad, como son las guías y los folletos enoturísticos, y géneros emergentes, como la conversación guasap en la negociación comercial, sin olvidar el mundo de la publicidad

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Los tipos discursivos en etiquetas de vino: exploraciones comparativas en portugués y español

    Maria Antónia Coutinho, Florencia Miranda

    págs. 13-33

    

  • La etiqueta de vino: la evolución de un género

    María Pascual Cabrerizo, Gloria Martínez Lanzán

    págs. 35-53

    

  • El color del vino en las notas de cata: terminología expresiva y significados culturales

    Miguel Ibáñez Rodríguez, María Lourdes Cerrillo Rubio

    págs. 55-74

    

  • Si el vino hablara...: el lenguaje de la cata

    Gloria Martínez Lanzán

    págs. 75-104

    

  • Las metáforas en las notas de cata de vinos de etiquetas y redes sociales: análisis contrastivo inglés-español

    Esther Fraile Vicente, Andrea Martínez Martínez

    págs. 105-130

    

  • Genres textuels vitivinicoles en français langue étrangère: les notes de dégustation

    Inés González Aguilar

    págs. 131-153

    

  • Géneros discursivos emergentes: la conversación "guasap" en la negociación vitivinícola franco-española

    José María Cuenca Montesino

    págs. 155-178

    

  • Caracterización de la guía enoturística en español y en inglés

    María Pascual Cabrerizo

    págs. 179-200

    

  • Texto e imágenes en folletos de las rutas del vino: la promoción de las comarcas vitivinícolas de Castilla y León

    Julio Fernández Portela

    págs. 201-226

    

  • La publicidad del vino en España: proceso de creación y evolución dentro del sector

    Laura Barahona Mijancos

    págs. 227-252

    

  • El "hablar conciso": fraseologismos en torno al vino: géneros, tipos textuales y traducción

    Laura Enjuto Martín

    págs. 253-283

    

  • Tratados de vino originales de la primera mitad del s. XIX, porque el clima y el terreno no se pueden traducir

    Miguel Ibáñez Rodríguez

    págs. 285-310