Información General

• Autores: Germà Colón i Domènech (dir.), Maria Pilar Perea (dir.)
• Editores: Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions
• Año de publicación: 2016
• Colecciones: Fundació Germà Colón , 15
• País: España
• Idioma: catalán
• ISBN: 978-84-16356-43-0, 978-84-16356-66-9, 978-84-16356-42-3
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Germà Colón Domènech y María Pilar Perea Sabater (eds.), Mitjans de comunicació i traducció. Realitat i interpretació. Castellón de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I / Fundació Germà Colón Domènech, 2016, 184 págs. ISBN: 978- 84-16356-42-3

    María Isabel Tudón Martínez

    Philologica canariensia, ISSN 1136-3169, Nº 23, 2017, págs. 97-100

Resumen

• español

  Una extensa nómina de autores reconocidos en el campo de la comunicación y la traducción aparecen compilados en el volume. Rosa Agost · Germà Colón Domènech · Núria Comas · Francesc Fenollosa · Ferran Gadea · Lluís M. Güell · J. Ramon Magdalena Nom de Déu · Joan F. Mira · Joaquim Mallafré · Jaume Pòrtulas · Carlos Rubio · Jaz Weiz · Maria Teresa Gallego Urrutia.

• English

  A long list of acknowledged authors in the field of communication and translation has been compiled in this volume: Rosa Agost, Germà Colón Domènech, Núria Comas, Francesc Fenollosa, Ferran Gadea, Lluís M. Güell, J. Ramon Magdalena Nom de Déu, Joan F. Mira, Joaquim Mallafré, Jaume Pòrtulas, Carlos Rubio, Jaz Weiz, Maria Teresa Gallego Urrutia.

• català

  Una extensa nòmina d’autors reconeguts en el camp de la comunicació i la traducció s’apleguen en aquest volum: Rosa Agost · Germà Colón Domènech · Núria Comas · Francesc Fenollosa · Ferran Gadea · Lluís M. Güell · J. Ramon Magdalena Nom de Déu · Joan F. Mira · Joaquim Mallafré · Jaume Pòrtulas · Carlos Rubio · Jaz Weiz · Maria Teresa Gallego Urrutia.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Traducció audiovisual: reflex de la variació o model lingüístic

    Rosa Agost Canós

    págs. 9-23

    

  • Cronologia i història del concepte traducció

    Germà Colón i Domènech

    págs. 25-31

    

  • Varietat lingüística en les telenovel·les d’emissió diària: els casos d’El cor de la ciutat i La Riera

    Núria Comas

    págs. 33-38

    

  • Desastres, liquidacions i ressorgiments linguístics: vida després de Canal 9

    Francesc Fenollosa Ten

    págs. 39-54

    

  • Audiovisual valencià: realitat o ficció

    Ferran Gadea i Gambús

    págs. 55-60

    

  • L’adaptació cinematogràfica i televisiva: convertir o pervertir un text literari

    Lluís M. Güell

    págs. 61-67

    

  • Jueus catalans políglots i traductors: fonts aljamiades hebraicocatalanes

    José Ramón Magdalena Nom de Deu

    págs. 69-79

    

  • Perplexitats d’un traductor de la Comèdia de Dante

    Joan Francesc Mira

    págs. 81-93

    

  • Temes i recursos a l’Ulisses, de James Joyce

    Joaquim Mallafrè i Gavaldà

    págs. 95-103

    

  • L’experiència de traduir els (mal) anomenats presocràtics al català

    Jaume Pòrtulas Ambrós

    págs. 105-117

    

  • La sociedad japonesa actual en la obra de Haruki Murakami

    Carlos Rubio

    págs. 119-138

    

  • Panorama histórico-literario sobre 500 años de traducción al alemán

    Jan Weiz

    págs. 139-150

    

  • La escueta geografía del dolor

    Maria Teresa Gallego Urrutia

    págs. 151-1540