Información General

• Autores: Grup Narpan (dir. congr.), Anna Alberni Jordà (coord.), Lola Badia Pàmies (coord.), Lluís Cabré i Ollé (coord.)
• Editores: Obrador Edéndum : Universitat Rovira i Virgili, Publicacions URV
• Año de publicación: 2010
• País: España
• Idioma: catalán
• ISBN: 978-84-936609-7-0
• Recoge los contenidos presentados a: Col·loqui Internacional del Grup Narpan "Cultura i Literatura a la Baixa Edat Mitjana" (1. 2007. Barcelona).
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Anna Alberni / Lola Badia / Lluís Cabré (eds.): Translatar i transferir. La transmissió dels textos i el saber (1200-1500). Santa Coloma de Queralt: Obrador Edèndum, 2010

    Raymund Wilhelm

    Zeitschrift für Katalanistik: Revista d'Estudis Catalans, ISSN-e 2199-7276, ISSN 0932-2221, Nº. 26, 2013, págs. 356-362

Resumen

• Conté resums en anglès

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Presentació

    Lola Badia Pàmies

    págs. 7-11

    

  • Lliçó introductòria

    • Texte, transmission et traduction: Le cas du "Breviari d'amor" de Matfre Ermengaud de Béziers

      Peter T. Ricketts

      págs. 19-38

      

  • El taller de còpia

    • Copisti di testi romanzi ed ecdotica

      Maria Careri

      págs. 41-59

      

    • Els manuscrits lul·lians de primera generació als inicis de la "scripta" librària catalana

      Lola Badia Pàmies, Joan Santanach, Albert Soler Llopart

      págs. 61-90

      

    • Dels fets a les paraules, i de les paraules al Llibre dels fets: Observacions sobre la gènesi del Llibre del rei En Jaume

      Xavier Renedo i Puig

      págs. 91-120

      

  • La traducció i la glossa

    • Traducció, transmissió, divulgació: Tres aspectes de les Heroides de Guillem Nicolau

      Josep Pujol i Gómez

      págs. 123-159

      

    • La versió d'Andreu Febrer de la "Commedia" de Dante: Recursos del traductor

      Raquel Parera Somolinos

      págs. 161-178

      

    • La traducció catalana medieval de "La Belle Dame sans merci" d'Alain Chartier

      Marta Marfany i Simó

      págs. 179-188

      

  • El saber i la llengua vernacla

    • Un nuovo testimone della Chirurgia di Ruggero Frugardo in lingua occitania (Siviglia, Biblioteca Colombina, ms. 5-5-20)

      Ilaria Zamuner

      págs. 191-240

      

    • Estratègies de transició: Pobres i versos en la transmissió extraacadèmica del saber a l'Europa llatina tardomedieval

      Lluís Cifuentes Comamala

      págs. 241-263

      

  • La transmissió del text poètic

    • Le origini della poesia verticale

      Lino Leonardi

      págs. 267-315

      

    • Guillaume de Machaut en la tradició catalana dels segles XIV-XV: La "suite" d'esparses del cançoner "VeAg"

      Anna Alberni Jordà

      págs. 317-347

      

    • Geografia i història de la poesia occitanocatalana del segle XIV

      Miriam Cabré, Sadurní Martí, Marina Navàs Farré

      págs. 349-376

      

  • La cort, centre de transmissió

    • El Cançoner de Saragossa

      Jaume Torró Torrent

      págs. 379-423

      

    • El Cançoner de l'Ateneu (Biblioteca de l'Ateneu de Barcelona, ms. 1)

      Francisco Javier Rodríguez Risquette

      págs. 425-473

      

    • De mossèn Avinyó a Lluís d'Avinyó, uixer del Príncep de Viana

      Montserrat Galí, Rafael Ramos Nogales, Jaume Torró Torrent

      págs. 475-508

      

  • Presentació del projecte "Transmédie"

    • D'un moyen âge a l'autre. Le projet "translations médiévales": Cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle). Étude et repertoire

      Claudio Galderisi

      págs. 511-538