Información General

• Autores: José Fernando Carrero Martín (coord.), Beatriz Cerezo Merchán (coord.), Juan José Martínez Sierra (coord.), María Goretti Zaragoza Ninet (coord.)
• Editores: Comares
• Año de publicación: 2020
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-9045-921-8
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Reseña 'La traducción audiovisual. Aproximaciones desde la academia y la industria'

    Jorge Egea Hervás

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 24, 2020, págs. 516-519

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Apuntes sobre la situación de la traducción audiovisual en la academia, la docencia y la industria

    José Fernando Carrero Martín, Beatriz Cerezo Merchán, Juan José Martínez Sierra, María Goretti Zaragoza Ninet

    págs. 1-4

    

  • Apuntes sobre la situación de la traducción audiovisual en la academia, la docencia y la industria

    José Fernando Carrero Martín, Beatriz Cerezo Merchán, Juan José Martínez Sierra, María Goretti Zaragoza Ninet

    págs. 1-4

    

  • Investigación y docencia

    • La investigación en traducción audiovisual como salida profesional: del TFG a la carrera académica

      Ana Tamayo Masero

      págs. 7-20

      

    • Retos de la formación en línea sobre audiodescripción: experiencias ''a ciegas" y con personas ciegas

      Eva Espasa Borrás

      págs. 21-36

      

    • El eufemismo y el disfemismo en la traducción de la comedia: un estudio comparativo entre el subtitulado y el doblaje

      Marta González Quevedo

      págs. 37-44

      

    • Dragqueenismo y traducción: el papel de “Rupaul’s Drag Race” en la circulación del habla “camp” en español

      Iván Villanueva Jordán

      págs. 45-64

      

  • Práctica e industria

    • Ajuste y adaptación de la traducción para doblaje: una visión profesional

      Quico Rovira Beleta

      págs. 67-72

      

    • Herramientas informáticas para traductores audiovisuales

      Pablo Fernández Moriano

      págs. 73-91

      

    • Técnicas, herramientas y retos de la SPS en directo en un ente público de radiotelevisión

      Ana Prats Rodríguez

      págs. 93-104

      

    • ¿Merece la pena subtitular en nuevos soportes físicos?

      Eugenia Arrés López

      págs. 105-119

      

    • La audiodescripción para artes escénicas en España

      Nuria Sanmartín Ricart

      págs. 121-128