Información General

• Autores: Miguel Casado (coord.), Nacho Fernández Rocafort (coord.), José Luis Gallero (coord.), Inmaculada Jiménez Morell (coord.)
• Editores: Enclave de libros
• Año de publicación: 2019
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-949834-4-3
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• Uno de cada cuatro libros publicados en España durante la primera década del siglo XXI era traducido. Puede que se trate de una tarea peligrosa pero la cultura es básicamente traducción, un proceso de procesos cuya complejidad guarda correspondencia directa con su poder de iluminación. PEDIR LA LUNA recoge sesenta y seis voces de otros tantos autores, en una tentativa de puesta en común de las múltiples interrogantes, expectativas y responsabilidades que confluyen en el universo de la traducción.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Una garra de gato impregnada de tinta

    José Luis Gallero

    págs. 15-26

    

  • I. En Clave de Traducción. Jornada I: Procesos

    • Pedir la luna. Una reflexión colectiva sobre el arte de traducir. Introducción

      Nacho Fernández Rocafort

      págs. 29-30

      

    • Escritura y traducción: una misma e insalvable brecha

      Mariano Antolín Rato

      págs. 31-38

      

    • Una sensibilidad especial

      Pilar Vázquez Cuesta

      págs. 39-50

      

  • I. En Clave de Traducción. Jornada II: Sonido y Sentido

    • Jornada II. Sonido y sentido. Introducción

      José Luis Gallero

      págs. 61-62

      

    • Traductor, seductor

      Manuel Borrás

      págs. 63-66

      

    • Babel

      Esteban Pujals Gesalí

      págs. 67-74

      

    • Escuela de Traductores Benjamenta

      Berta Vias Mahou

      págs. 75-82

      

  • I. En Clave de Traducción. Jornada III: Traducción: Tradición y Ruptura

    • Jornada III. Traducción: tradición y ruptura. Introducción

      Miguel Casado

      págs. 93-94

      

    • Poesía, traducción y ruptura

      Carlos Bueno Vera

      págs. 95-100

      

    • La voz que d a forma a la voz

      Carlos Fortea

      págs. 101-106

      

    • Una piedra que ya no vuelve. Reflexiones sobre la pertinencia de la traducción de la poesía clásica china

      Pilar González España

      págs. 107-114

      

  • I. En Clave de Traducción. Jordana IV: Clásicos y Contemporáneos. (Traducir al otro)

    • Jornada IV. Clásicos y contemporáneos. Introducción

      Inmaculada Jiménez Morell

      págs. 129-130

      

    • Lengua materna y traducción

      Malika Embarek López

      págs. 131-138

      

    • El traductor de poesía árabe: ¿Genio o vándalo?

      Luz Gómez García

      págs. 139-151

      

    • Traducción y textos clásicos del árabe al español: del juego a la recreación

      Ignacio Gutiérrez de Terán Gómez-Benita

      págs. 153-164

      

  • II. Reflexiones y Respuestas. Reflexiones

    • Transfero, ergo sum

      Javier Arnaldo

      págs. 177-180

      

    • Seiscientas palabras de una ocnóloga a un ontólogo

      María José Belbel Bullejos

      págs. 181-182

      

    • ¿Enamorarse, profesionalizarse?

      Alberto Blanco

      págs. 183-184

      

    • ¿Y quién te manda?

      Pedro Buendía

      págs. 185-188

      

    • ¿No lo toquéis?

      Julia Castillo

      págs. 189-194

      

    • Algunas reflexiones sobre la traducción de poesía

      Francisco Javier Deco Prados

      págs. 195-196

      

    • Algunas observaciones a propósito de la traducción

      Isabel del Río

      págs. 197-202

      

    • Icono y traducción en Erwin Panofsky

      Modesta Di Paola

      págs. 203-208

      

    • Traductores, autores, editores y correctores: una azarosa transversalidad

      Fernando García Burillo

      págs. 209-212

      

    • Contraducción

      Pablo García Suárez

      págs. 213-216

      

    • Revivir en lo extranjero: Valente traduce a Camus

      Julián Jiménez Heffernan

      págs. 217-218

      

    • El extranjero que llevamos dentro

      Adan Kovacsics

      págs. 219-220

      

    • La palabra distanciada

      Eusebio Lázaro

      págs. 221-224

      

    • Traducir a los clásicos

      Carlos Eugenio López

      págs. 225-226

      

    • Un carro cuyas ruedas tropiezan continuamente contra las piedras del camino

      Chantal Maillard

      págs. 227-228

      

    • El temblor de la primera lectura

      Luis Marigómez Marugán

      págs. 229-230

      

    • Trilingüismo

      Lucas Martí Domken

      págs. 231-234

      

    • Venenos saludables

      Meritxell Martínez

      págs. 235-238

      

    • Con la música a otra parte: transcripción y no autor

      Armando Montesinos

      págs. 239-240

      

    • El fracaso y el triunfo de la traducción

      Enrique Murillo

      págs. 245-248

      

    • Una mínima reflexión con dos ejemplos: hombres y leones

      Nieves Paradela Alonso

      págs. 249-252

      

    • La dicha lingüística

      Flora Ramírez Bustamante

      págs. 253-254

      

    • La emoción de traducir

      Naomí Ramírez Díaz

      págs. 255-256

      

    • Testimonio de un lector que a veces ha pasado él mismo por el trance de traducir

      Ildefonso Rodríguez

      págs. 257-260

      

    • Erótica del valor añadido

      Ixiar Rozas Elizalde

      págs. 261-264

      

    • Puro desorden

      Thomas Schultz

      págs. 265-270

      

    • Palabras

      Mireia Sentís

      págs. 271-274

      

    • Más cerca que la que arde: (fragmentos y ráfagas en torno a la traducción)

      Pedro Tena

      págs. 275-282

      

    • Historia de la lengua para estudiantes de traducción

      Fernando Toda Iglesia

      págs. 283-284

      

    • La poesía intraducible

      Peter Wessel

      págs. 285-290

      

  • II. Reflexiones y Respuestas. Apéndice

    • De la traducción y su tarea

      Juan Barja

      págs. 329-338

      

    • Traducir los Pequeños tratados

      Miguel Morey Farré

      págs. 339-348

      

    • Lenguaje y pensamiento son la misma cosa

      Isidoro Reguera Pérez

      págs. 349-356