Información General

• Autores: Thomas Stolz (coord.), Klaus Zimmermann (coord.)
• Editores: Iberoamericana Vervuert
• Año de publicación: 2001
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 84-8489-036-8
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Prólogo

    • Procesos interculturales e hispanización en el contacto de lenguas en el Pacífico e Hispanoamérica

      Klaus Zimmermann, Thomas Stolz

      págs. 7-14

      

  • Aspectos generales

    • Interculturalidad y contacto de lenguas: condiciones de la influencia mutua de las lenguas amerindias con el español

      Klaus Zimmermann

      págs. 17-34

      

    • Hispanicised comparative constructions in indigenous languages of austronesia and the Americas

      Christel Stolz, Thomas Stolz

      págs. 35-56

      

  • Estudios sobre los contactos de lenguas amerinidas y el español en América

    • Spanish grammatical elements in Bolivian Quechua: the "Transcripciones Quechuas Corpus"

      Pieter Muysken

      págs. 59-82

      

    • Préstamos, calcos y paráfrasis del castellano al quechua: mecanismos para su evaluación y adopción

      Julio Calvo Pérez

      págs. 83-106

      

    • El español del noroeste argentino y su inserción en el área lingüística andina: implicaciones metodológicas

      Germán de Granda Gutiérrez

      págs. 107-126

      

    • Cambios gramaticales por el contacto entre el otomí y el español

      Ewald Hekking

      págs. 127-152

      

    • Algunos aspectos del papel de las palabras funcionales "para" y "para que" en el contacto de las lenguas zapoteca y española (México)

      Martina Schrader-Kniffki

      págs. 153-178

      

    • Spanish in the Nahuatl of the Balsas River Basin during the XXth Century: from language shift to language appropiation and resistance

      José Antonio Flores Farfán Ciestas

      págs. 179-198

      

    • La literatura mata-yukateka entre la creación poética propia y la expansión lingüística ajena

      Francesc Ligorred Perramon

      págs. 199-218

      

  • Estudios sobre los contactos de lenguas indígenas y el español en Austronesia

    • El chabacano, un caso de relexificación del (proto-)criollo portugués

      Angela Bartens Adawonu

      págs. 221-232

      

    • The influence of spanish on tagalog

      John U. Wolff

      págs. 233-252

      

    • Los numerales hispano-chamorros

      Rafael Rodríguez-Ponga y Salamanca

      págs. 253-278

      

    • Voces indígenas americanas en las lenguas del Pacífico

      Paloma Albalá

      págs. 279-294

      

    • Spanish and the missionization effort on Pohnpei languaje and cultural influences

      Elisabeth Keating

      págs. 295-312

      

    • Hispanicization in the Rapanui language of Easter Island

      Steven Roger Fischer

      págs. 313-332