Información General

• Autores: Lluís Meseguer (coord.), Joan Francesc Mira (hom.)
• Editores: Generalidad Valenciana = Generalitat Valenciana, Acadèmia Valenciana de la Llengua
• Año de publicación: 2017
• País: España
• Idioma: catalán
• ISBN: 978-84-482-6200-6
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Lluís Meseguer (ed.), «La traducció literària. Estudis sobre la traducció i la literatura valenciana. Homenatge a Joan Francesc Mira i Casterà», València, AVL, 2017, 315 pp.

    Joan Miquel Navarro i Miralles

    Caplletra: revista internacional de filología, ISSN 0214-8188, Nº. 65, 2018, págs. 265-270

  • Meseguer, Lluís (ed.). "La traducció literària. Estudis sobre la traducció i la literatura valenciana. Homenatge a Joan Francesc Mira i Casterà"

    Dora Sales Salvador (res.)

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 26, 2019, págs. 321-324

  • La traducció literària: estudis sobre la traducció i la literatura valenciana: homenatge a Joan Francesc Mira i Casterà

    Richard Huddleson

    Hispanic Research Journal: Iberian and Latin American Studies, ISSN 1468-2737, Vol. 20, Nº 4, 2019, págs. 430-431

  • Messeguer, Lluís (ed.) (2017): La traducció literària. Estudis sobre la traducció i la literatura valenciana. Homenatge a Joan Francesc Mira i Casterà. València: Publicacions de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, 320 p.

    Pere Rosselló Bover

    Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 42, 2020, págs. 496-500

Resumen

• El present volum conté una sèrie d’estudis generals i aplicats sobre traducció literària, treballs que tenen l’origen en els presentats en la Jornada sobre la Traducció Literària (Homenatge a Joan Francesc Mira) que, organitzada per la Secció de Foment de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua amb la col·laboració del Departament de Traducció i Comunicació de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, es va celebrar el 2 de novembre del 2015 a l’Aula Magna de la Facultat de Ciències Humanes i Socials d’aquella universitat.

  Tal com s’esdevé en totes les llengües de cultura, els estàndards i les tècniques de traducció han de tindre en compte la variació de la llengua i la literatura d’arribada: discursiva, diacrònica, diatòpica i estilística, i no solament pel que fa als gèneres canònics, sinó també a les manifestacions literàries teatrals i audiovisuals. Els treballs reunits ací se centren especialment en l’estudi de l’obra de Joan Francesc Mira, a qui es ret homenatge institucional, especialment per les seues rellevants traduccions de textos clàssics, medievals i moderns, com a conspícua representació de la vigència de la traducció literària contemporània.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Petita història de la literatura en un planeta redó

    Joan Francesc Mira

    págs. 15-28

    

  • Traducció i literatura. Qüestions de traducció literària valenciana contemporània

    Lluís Meseguer

    págs. 29-71

    

  • La traducció literària en la societat contemporània i la teoria de la relativitat

    Rosa Agost Canós

    págs. 73-85

    

  • Les traduccions al valencià que ara es lligen: models de llengua, estils, traductors

    Josep Marco Borillo

    págs. 87-111

    

  • La traducció com a conflicte creatiu

    Isabel Robles, Jaume Pérez Montaner

    págs. 113-127

    

  • L'ISIC-IVITRA, clàssics poliglots per a un món global

    Vicent Martines Peres

    págs. 129-157

    

  • 'Der Roman vom Weissen Ritter Tirant lo Blanc': la versió alemanya de Fritz Vogelgsang

    Albert Guillem Hauf Valls

    págs. 159-170

    

  • La traducció francesa del 'Diccionari per a ociosos'

    Vicent Salvador i Liern

    págs. 171-179

    

  • Goldoni en l'Albufera. La posada en escena de 'Gresca al Palmar' ('Le baruffe chiozzotte'), a cura de Juli Leal

    Josep Lluís Sirera Turó

    págs. 181-197

    

  • Artur Perucho, traductor contemporani

    Josep Palomero

    págs. 199-243

    

  • Filosofia del llenguatge i filosofia de la pau. Joan F. Mira i alguns conceptes de la traducció dels Evangelis

    Vicent Martínez Guzmán

    págs. 245-262

    

  • Joan F. Mira i la traducció clàssica. L''Odissea'

    Rubén Montañés Gómez

    págs. 263-275

    

  • La 'Divina Commedia'. La traducció de Joan F. Mira

    Albert Guillem Hauf Valls

    págs. 277-292

    

  • Els contextos de les traduccions de Joan F. Mira i la literatura traduïda

    Josep Roderic Guzmán Pitarch

    págs. 293-300

    

  • Riflessioni in margine alla traduzione di 'Borgia Papa'. La nazionalità valenciana e il ritmo della narrazione di Joan F. Mira

    Nancy de Benedetto

    págs. 301-315