La edición de documentos que presentamos en estos dos volúmenes es parte del resultado de dos proyectos complementarios que en los últimos años, desde 2011, ha desarrollado el grupo de investigación GEDHYTAS , proyectos que han recibido financiación por parte del Ministerio de Ciencia y Economía y de la Junta de Castilla y León (proyectos). Entre los principales objetivos del grupo se encuentran la recuperación, edición y análisis del patrimonio documental de Castilla y León, especialmente aquel que por sus características mejor pueda contribuir al conocimiento de la diversidad geolectal y las peculiaridades lingüísticas de la región y a la configuración del castellano a lo largo de la Edad Media.

Partimos de un principio incuestionable para nosotros como es la importancia del conocimiento y del estudio de las fuentes documentales originales para la historia de la lengua. La elección concreta de Miranda de Ebro obedeció a varias razones que nos parecieron de interés. En primer lugar, el desconocimiento de la documentación de una zona a la que tradicionalmente se le ha concedido un gran peso en la formación de nuestra lengua y del registro escrito medieval: el norte de Burgos. La situación geográfica de Miranda, tan cercana a las áreas del castellano del País Vasco (y en menor medida, desde luego, al euskera), al riojano, o al navarro, áreas no uniformes en cuanto a las tradiciones medievales de escritura , nos pareció interesante por sí misma. La documentación burgalesa en general, y sobre todo la de la zona norte, merece una atención inmediata en las épocas medieval y renacentista.

Los testimonios con que contamos, algo más de doscientos para el periodo medieval, conservados en el propio Archivo Municipal de Miranda de Ebro y en el Archivo Histórico Provincial de Burgos , constituyen un corpus bastante representativo para el estudio que nos proponíamos y al mismo tiempo abarcable. Se trata, además, en buena parte, de documentación concejil, menos abundante que la eclesiástica para el período medieval, época en la que nos centramos precisamente por su interés para la historia del castellano.

Con las reproducciones fotográficas de los documentos y varias visitas a los dos archivos para solucionar dudas en directo con los originales, hemos transcrito y editado los fondos medievales siguiendo los criterios de la red internacional CHARTA (ver criterios). En nuestra edición, hemos incluido solo documentos originales, a los que hemos añadido unos pocos traslados (nueve en total), solo aquellos fechados en el período medieval; cuando se trata de un traslado, lo hacemos constar en el regesto.

Hemos dividido los documentos en dos grandes bloques: documentos de concejo y documentos de cancillería, selección que da lugar a los dos volúmenes que ahora presentamos en esta publicación impresa.

Volumen I, Documentación de concejo. De los ciento un documentos de concejo que hemos editado en este primer volumen, la inmensa mayoría, sesenta y seis, tienen data tópica en Miranda de Ebro. Otros, en lugares vecinos: dos en el monasterio de Herrera y en Santa Gadea y uno en cada uno de los siguientes lugares: Frías, Gorejo, Carraleo, Briviesca y Pancorbo. Del resto, catorce proceden de Burgos, cuatro de Salvatierra y uno de cada uno de los siguientes lugares: Briones, Haro, Sajazarra, Santo Domingo de la Calzada, Vitoria y León. Todos los documentos datan de los siglos XIII, XIV y XV, siendo más extensa la cantidad del primero.

Volumen II. Documentación de cancillería. incluimos los documentos de cancillería, integrados por noventa y cuatro originales, siete traslados de cartas reales y tres cuya intitulatio corresponde a distintas autoridades como el adelantado mayor de Castilla, el señor de Vizcaya y el merino mayor de Castilla, es decir, un total de ciento cuatro. Son importantes para seguir los usos de la cancillería desde el siglo XIII hasta el XV y también para observar la posible acomodación de los documentos cancillerescos a los lugares a los que iban dirigidos.