Información General

• Autores: M. Teresa Gandolfo Santonja
• Editores: Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant, Publicaciones / Publicacions
• Año de publicación: 2008
• Colecciones: Literatura
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-7908-969-6
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • María Teresa Gandolfo Santonja, El sociolecto marginal de Filth. Estudio Traductológico, Alicante, Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2008, 120 pp.

    María Teresa Ortego Antón

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 12, 2010, págs. 281-281

Resumen

• Este estudio pretende arrojar luz sobre los mecanismos idiomáticos y los procedimientos de creación léxica más peculiares de la novela Filth, de Irvine Welsh. Partiendo de su traducción al español (Escoria), llevada a cabo por Federico Corriente, se pone de relieve la dificultad que entraña el trasvase interlingüístico de los juegos de palabras, los modismos, las metáforas y las expresiones rimadas, ya que se trata de elementos creativos generalmente ligados a un entorno sociocultural concreto. El análisis de la autora aporta valiosos datos sobre las tareas que requiere el proceso de traducción y sobre la importancia del léxico como marcador social y como recurso para la creación del humor en el discurso literario

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)