Información General

• Autores: Marta C. Ayala Castro (coord.), Antonia María Medina Guerra (coord.)
• Editores: Universidad de Málaga (UMA)
• Año de publicación: 2010
• Colecciones: Estudios y ensayos, 123
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-9747-295-1
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• Los trabajos reunidos en Diversidad lingüística y diccionario se ocupan de analizar la estructura interna de los repertorios que confrontan el español con otra lengua, ya sea una lengua muerta, como el latín, una lengua amerindia o una lengua europea. En este sentido, el ámbito mejor representado, en cuanto a número de aportaciones se refiere, es el de la lexicografía bilingüe con el español y otra lengua europea, especialmente, el español con el italiano.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Indigenismos léxicos en el vocabulario quechua de Diego González Holguín (1608)

    Isabel Acero Durántez

    págs. 13-41

    

  • Un siglo de lexicografía bilingüe español-italiano: El XIX

    Manuel Alvar Ezquerra

    págs. 43-118

    

  • Análisis de las abreviaturas gramaticales verbales en la lexicografía bilingüe italoespañola (1990-2007)

    Juan Carlos Barbero Bernal

    págs. 119-144

    

  • El Vocabulario del dialecto jitano de Augusto Jiménez (1846) y su posición en la historia de la lexicografía gitano-española

    Ivo Buzek

    págs. 145-166

    

  • Contacto lingüístico en Perú y en España: El Nuevo diccionario español-quechua/quechua-español (ND)

    Julio Calvo Pérez

    págs. 167-186

    

  • Visualización dinámica del léxico

    Germà Colón i Domènech

    págs. 187-206

    

  • Sobre la macroestructura del Vocabulario náhuatl (1555) que comienza en español

    Manuel Galeote, Miguel Figueroa Saavedra

    págs. 207-219

    

  • Adaptaciones y fuentes en la lexicografía menor del español: De César Oudin a Francisco Sobrino

    María Angeles García Aranda

    págs. 221-241

    

  • Entre latín y romance: Artículos sobre oficios en el Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae

    Ana Gómez Rabal

    págs. 243-261

    

  • Innovación y tradición en el Diccionario valenciano-castellano (1851) de Josep Escrig

    M. Isabel Guardiola i Savall

    págs. 263-282

    

  • Del diccionario monolingüe italiano al bilingüe italiano-español: Tres calas en un proceso lexicográfico

    Ana Lourdes de Hériz Ramón

    págs. 283-305

    

  • Los parangones culturales y populares de excelencia y las expresiones fraseológicas de valoración: Estudio lexicográfico

    Lucía Luque Nadal

    págs. 307-323

    

  • Diccionarios bilingües del español y otra lengua iberorrománica: La lexicografía hispano-portuguesa: lexicografía de dos lenguas de gran afinidad

    Gilda Venúcia Pessoa Cardoso

    págs. 325-336

    

  • Panorámica del actual estado de la lexicografía italoespañola: El formato mediano

    Félix San Vicente Santiago

    págs. 337-358

    

  • Diccionarios bilingües del español y otra lengua iberrománica: La lexicografía castellano-catalana: lexicografía de dos lenguas en situación diglósica

    Lina María Schaipp

    págs. 359-371

    

  • La ejemplificación fraseográfica en el proyecto <<Diccionario español-alemán de fraseologismos idiomáticos de Colonia/Hamburgo>>

    Aina Torrent-Lenzen

    págs. 373-395

    

  • Presentación de la técnica lexicográfica de los diccionarios bilingües español-chino de los años 60 al comienzo del siglo XXI

    Tungmen Tu

    págs. 397-416

    

  • Determinación del significado de UUFF en los DDBB italiano-español actuales

    María Joaquina Valero Gisbert

    págs. 417-437

    

  • El primer diccionario español-portugués: Una obra del siglo XIX producto de las ideas sociales del Iberismo

    Ignacio Vázquez Diéguez

    págs. 439-449

    

  • Los Estados de Flandes en el Siglo de Oro: Cuna de la lexicografía francés-español

    Robert A. Verdonk

    págs. 451-478

    

  • A propósito de la palabra cosa en el Vocabulario de romance en latín de Aelio Antonio de Nebrija

    Mònica Vidal Díez

    págs. 479-493