Información General

• Autores: Cristina V. Kleinert (coord.), Esther Monzó Nebot (coord.), Vicenta Tasa Fuster (coord.)
• Editores: Editorial Comares
• Año de publicación: 2023
• Colecciones: Interlingua, 360
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-1369-706-2
• Enlaces
  • Texto Completo Libro

Resumen

• Es una obra que surge de la colaboración entre los espacios académicos y de la sociedad civil organizada a ambos lados del Atlántico. En un proceso ideológico de intercambio de experiencias, los distintos capítulos ponen de manifiesto los usos ideológicamente motivados de la lengua en contextos coloniales y poscoloniales.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • La traducción y la interpretación como claves en la protección de los derechos lingüísticos de las comunidades indígenas

    Cristina V. Kleinert, Esther Monzó Nebot, Vicenta Tasa Fuster

    • Resumen
    • Texto Completo Libro

    págs. 1-13

    

  • La traducción y la interpretación en la distribución del poder político

    • La traducción, ¿contra el monolingüismo ideológico? Poder y lenguas en los procesos judiciales en el Estado español

      Esther Monzó Nebot

      • Resumen
      • Texto Completo Libro

      págs. 17-53

      

    • «No hay una palabra para derechos en mi lengua». Traducción y colonialidad

      Raquel de Pedro Ricoy

      • Resumen
      • Texto Completo Libro

      págs. 55-69

      

    • Construyendo el respeto por los derechos lingüísticos en el sistema de justicia en Oaxaca: una aproximación desde los movimientos sociales

      Eduardo Ezequiel Martínez Gutiérrez, Cristina V. Kleinert

      • Resumen
      • Texto Completo Libro

      págs. 71-96

      

    • La traducción es activismo: desafiando la verticalidad institucional a través de la traducción e interpretación en lenguas indígenas

      Nora K. Rivera, Mónica Morales Good

      • Resumen
      • Texto Completo Libro

      págs. 97-112

      

  • Transformando ideologías: instituciones y poder colonial

    • Decolonialidad y justicia lingüística en América Latina. El giro de 1992

      Christiane Stallaert

      • Resumen
      • Texto Completo Libro

      págs. 115-130

      

    • Análisis comparativo de las políticas de traducción e interpretación en los recientes procesos constitucionales en Chile (2021-2022/2023): de la comunidad multilingüe al borrado de las lenguas Indígenas

      Marco Espinoza Alvarado

      • Resumen
      • Texto Completo Libro

      págs. 131-149

      

    • La evolución de los términos denominativos de los pueblos indígenas en Brasil y sus aspectos socioculturales desde las Cartas Reales hasta el Marco Temporal

      Talita Serpa, Beatriz Curti Contessoto

      • Texto Completo Libro

      págs. 151-178

      

    • Colonialismo lingüístico y legislación lingüística en América Latina y en España. La persistencia de las dinámicas históricas

      Vicenta Tasa Fuster

      • Resumen
      • Texto Completo Libro

      págs. 179-198