Información General

• Autores: Estrella Montolio Durán (ed. lit.)
• Editores: Universidad de Sevilla, Editorial Universidad de Sevilla
• Año de publicación: 2026
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 9788447232154, 978-84-472-3216-1
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• La Administración de Justicia rige nuestra sociedad, pero ¿la entendemos?. El lenguaje jurídico y, en concreto, el de las sentencias judiciales, suele estar plagado de tecnicismos, giros solemnes y frases interminables que dificultan su comprensión a la ciudadanía.

  Este volumen, a través de diecisiete estudios, examina a fon-do la escritura judicial, sus estilos, variaciones y disfunciones, y propone estrategias para modernizarla. Desde el análisis de sentencias emblemáticas como la del 11M hasta experiencias pioneras de formación en escritura jurídica clara, el libro ofrece claves prácticas y teóricas para transformar un discurso históricamente opaco en un lenguaje accesible y democrático. Una lectura imprescindible, en definitiva, para cualquier lector interesado en comprender cómo la claridad en la comunicación fortalece el Estado de Derecho.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Introducción (El español judicial escrito : descripción, procedimientos de clarificación y propuestas para su enseñanza)

    Estrella Montolio Durán

    págs. 11-34

    

  • 1ª Parte. Descripción del Discurso Jurídico (judicial)

    • Documentos profesionales con destinatarios no expertos. El empleo de los mecanismos referenciales en la sentencia del 11M

      Anna López Samaniego

      págs. 35-58

      

    • Escenarios heteroglósicos en las sentencias del Tribunal Supremo de España y del Tribunal de Justicia de la UE. El caso de los conectores condicionales complejos

      Giovanni Garofalo

      págs. 59-86

      

    • La contraargumentación del Tribunal Supremo de España y del Tribunal de Justicia de la UE: hacia una interpretación funcionalista

      Giovanni Garofalo

      págs. 87-114

      

    • La fraseología como estilema del lenguaje judicial: el caso de las locuciones prepositivas desde una perspectiva contrastiva

      Gianluca Pontrandolfo

      págs. 115-138

      

    • Gerundios revelando normalización en el lenguaje judicial español: consideraciones a partir del corpus JustClar

      Gianluca Pontrandolfo

      págs. 139-166

      

    • El género de la sentencia judicial: un análisis contrastivo del relato de hechos probados en el orden civil y en el orden penal

      Raquel Taranilla García

      págs. 167-186

      

  • 2ª Parte. Clarificación del Discurso Judicial. Lenguaje jurídico y divulgación

    • La variación en la sentencia judicial: hacia una descripción exhaustiva del género

      Raquel Taranilla García

      págs. 187-212

      

    • La modernización del discurso jurídico español impulsada por el Ministerio de Justicia. Presentación y principales aportaciones del informe sobre el lenguaje escrito

      Estrella Montolio Durán

      págs. 213-236

      

    • Hacer más claro el discurso judicial. Propuestas lingüísticas de optimización

      Estrella Montolio Durán

      págs. 237-272

      

    • La construcción parafrástica en las sentencias judiciales. Una propuesta de optimización del discurso

      Fernando Polanco Martínez, Irene Yúfera Gómez

      págs. 273-292

      

    • La enumeración en las sentencias judiciales: de la lista de datos a la información

      Irene Yúfera Gómez, Fernando Polanco Martínez

      págs. 293-308

      

    • Solemnidad, formalidad e (in)inteligibilidad. La selección léxica y la normativa lingüística en la redacción de documentos judiciales

      Ma. Angeles García Asensio, Fernando Polanco Martínez

      págs. 309-322

      

    • El léxico jurídico en el periodismo digital: mecanismos de clarificación

      Irene Yúfera Gómez, Ma. Angeles García Asensio, Fernando Polanco Martínez

      págs. 323-350

      

  • 3ª Parte. Enseñanza del Discurso Jurídico

    • La escritura en el que hacer judicial. Estado de la cuestión y presentación de la propuesta aplicada en la Escuela Judicial de España

      Estrella Montolio Durán, Anna López Samaniego

      págs. 351-382

      

    • Historias y argumentos. Operaciones textuales para narrar y argumentar en los textos judiciales

      Raquel Taranilla García, Irene Yúfera Gómez

      págs. 383-400

      

    • La tipología textual en la enseñanza de la Lengua del Derecho: consideraciones a partir de una experiencia docente

      Raquel Taranilla García, Irene Yúfera Gómez

      págs. 401-424

      

    • Dos lenguas de especialidad en el aula: curso de escritura jurídica y deescritura académica para estudiantes de máster

      Irene Yúfera Gómez, Ma. Angeles García Asensio

      págs. 425-436