Información General

• Autores: María Fernández de Casadevante Mayordomo (coord.), Ana Cristina Sánchez López (ed. lit.)
• Editores: Peter Lang
• Año de publicación: 2024
• País: Alemania
• Idioma: español
• ISBN: 978-3-631-90845-7
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Fernández de Casadevante Mayordomo, María, y Sánchez López, Ana Cristina (eds.). Traducción e Interpretación como mediación (inter)cultural: visiones y perspectivas de futuro. Peter Lang Verlag, 2024

    Ana María Octavio Sevillano (res.)

    FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, ISSN-e 2341-3778, Vol. 12, N. 1, 2025, págs. 269-273

Resumen

• La sociedad actual requiere la convivencia de diferentes nacionalidades y la coexistencia de una gran variedad de lenguas. En este contexto, el componente cultural constituye un factor clave en la comunicación, y su comprensión y correcta interpretación determina el entendimiento, mientras que su desconocimiento puede implicar que surjan desequilibrios entre las partes y, a veces, situaciones de injusticia.

  Este volumen busca ahondar en las dificultades que plantean las barreras culturales al desempeñar labores de traducción e interpretación en ámbitos como la cultura musical y audiovisual, la literatura, y la mediación intercultural en los servicios públicos. Con él, esperamos arrojar luz sobre una tarea que subyace en todos los aspectos de la vida cotidiana.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Tras los pasos de Ulises: salud mental, migración y comunicación transcultural

    Carmen Valero Garcés

    págs. 11-30

    

  • La expresión no verbal de las emociones en interpretación consecutiva

    Raquel Seijo Fernández

    págs. 31-50

    

  • “La zona minada que une y separa a los dos mundos”: exploraciones sobre el papel de la traductora en "Gente conmigo" (1962) de Syria Poletti

    Verónica Ada Abrego

    págs. 51-70

    

  • El envejecimiento de los neologismos, ¿motivo para retraducir una obra?: Estudio de caso: "Nineteen eighty-four", "Brave new world" y "Do androids dream of electric sheep?"

    Ana Cristina Sánchez López

    págs. 71-92

    

  • Las técnicas de traducción de los culturemas en la poesía oral femenina argelina: el caso de la poesía folclórica Boqala

    Faiza Fekkai Tadinit

    págs. 93-116

    

  • Subversión del capital cultural en traducciones multimodales: "Daisy Jones and the six" y "The last of us"

    Javier Arroyo Bretaño

    págs. 117-136

    

  • El uso de las técnicas y estrategias en la traducción de canciones a lengua de signos española

    Elena López Burgos, Silvia Saavedra Rodríguez

    págs. 137-160

    

  • Mediating Latin American culture through dubbed animation: a comparative analysis of culture-bound references in “Coco” and “Encanto"

    Danguolė Satkauskaitė, Jurgita Astrauskienė

    págs. 161-182

    

  • Mediación cultural en la enseñanza de la traducción especializada

    Claudia Baaken

    págs. 183-214

    

  • Entre idiosincrasia y globalización: la presencia de la cultura en la traducción especializada de textos de tipo procedimental: contrastes y convergencias entre el francés y el español

    Thierry Nallet

    págs. 215-236

    

  • Ukrainian localization: cultural aspects

    Kateryna Bondarenko, Volodymyr Vynnychenko

    págs. 237-253