Información General

• Autores: Iwona Kasperska (coord.), Irlanda Villegas (coord.), Amaia Donés Mendia (coord.)
• Editores: Peter Lang
• Año de publicación: 2016
• País: Alemania
• Idioma: español
• ISBN: 9783631667460
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Ideologías en traducción. Literatura, didáctica, cultura

    Cristina V. Kleinert

    Revista CPU-e, ISSN-e 1870-5308, Nº. 25, 2017, págs. 283-286

Resumen

• El volumen incluye contribuciones sobre los aspectos ideológicos de la traducción. Sus contribuciones abarcan una temática muy amplia que va de la selección de textos a traducir, las reescrituras y (nuevas) lecturas de textos antiguos; hasta la recepción de textos canónicos y periféricos en las culturas meta. Los autores entrelazan traducción e ideología en tanto prácticas multívocas y provocadoras enfocando las políticas de traducción, edición y cultura; la traducción de documentos oficiales; el proceso y las estrategias de traducción. El libro constituye una aportación investigativa de primera mano desde variados sitios de intersección en el más reciente panorama traductológico global.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Latía o la deliberada invisibilidad de la cultura catalana

    Pilar Arnau Segarra

    págs. 19-38

    

  • La traducción de intencionalidades de la literatura medieval a una lengua moderna. Un aspecto más para tener en cuenta

    Miguel Ayerbe Linares

    págs. 39-56

    

  • Canon poético y traducción creativa en una cadena de traducciones: de Milosz a Pacheco

    Carmen Dolores Carrillo Juárez

    págs. 57-68

    

  • Gombrowicz en español a cargo de Sergio Pitol: ¿traducciones irrelevantes o relevante falta de interés?

    Monika Dabrowska

    págs. 69-80

    

  • Traducción o transliteración del texto teatral. Ejercicio minimalista de la pieza teatral Karol de Slawomir Mrozek

    Carlos Dimeo

    págs. 81-102

    

  • Tendencias, criterios y divergencias en la traducción de un antiguo canto nahua

    Miguel Figueroa Saavedra

    págs. 103-128

    

  • Una novela posmemorial polaca en España. El caso de Tworki de Marek Bieñczyk

    Malgorzata Gaszynska-Magiera

    págs. 129-146

    

  • Pierre Loti e Isla de Pascua: diarios, traducciones, visiones

    Zuzanna Jakubowska

    págs. 147-162

    

  • ¿Están libres de ideología la enseñanza y el aprendizaje de la traducción?

    Iwona Kasperska

    págs. 163-180

    

  • La traducción de John Milton en Hispanoamérica

    Mario Murgia

    págs. 181-196

    

  • La ideología dominante en la traducción como ruptura de ginealogías feministas

    María Reimóndez Meilán

    págs. 197-212

    

  • La transculturalidad en la literatura fronteriza: el problema del code switching y su traducción

    Arma Skonecka

    págs. 213-228

    

  • La interpretación y explicación del texto especializado (documentos oficiales): el papel del traductor/intérprete

    Edyta Kwiatkowska Farys, Agata Wolarska

    págs. 229-244

    

  • Situación de la literatura polaca sobre la Segunda Guerra Mundial en España

    Joanna Wyszynska

    págs. 245-262

    

  • Procesos traductorales en el aula intercultural: ejercicios discursivos y vigilancia de hábitos para la transformación epistémica

    Irlanda Villegas

    págs. 263-284