Software-assisted identification of non-native pitch elements for Russian-speaking learners of Spanish

• Sarymsakova, Albina ^[1] ; Martín-Rodilla, Patricia ^[2]
  1. [1] Universidade de Santiago de Compostela

     Universidade de Santiago de Compostela

     Santiago de Compostela, España

     
  2. [2] Universidade da Coruña

     Universidade da Coruña

     A Coruña, España

     
• Localización: Loquens : revista española de ciencias del habla, ISSN-e 2386-2637, Vol. 10, Nº. 1-2, 2023
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Identificación de elementos del contorno entonativo en habla no nativa asistida por software para estudiantes rusófonos de español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Presentamos en este artículo los resultados del análisis automático comparativo-contrastivo de elementos funcionales del contorno entonativo (anacrusis, primer pico, cuerpo, núcleo e inflexión final) producidos por hablantes no nativos de español, cuya primera lengua es ruso. Dicho análisis fue realizado con el Plugin para el análisis fonético-fonológico en español (PAFe), una herramienta de software para el análisis comparativo instantáneo de la pronunciación de hablantes no nativos que toma grabaciones de audio como entrada e implementa múltiples algoritmos de comparación de entonación entre hablantes nativos y no nativos de español para calcular el porcentaje de similitud en la producción de su entonación. Empleamos el algoritmo de análisis intersilábico de PAFe para identificar qué elementos entonativos de los aprendientes rusos del español -masculinos y femeninos- presentan más desviaciones tonales. Nuestros resultados estadísticamente probados muestran que la mayoría de diferencias tonales, en el caso de las hablantes femeninas, ocurre en el cuerpo del contorno entonativo y, para los hablantes masculinos, un mayor contraste tonal presenta el primer pico. Los datos obtenidos indican que estos son los elementos potencialmente desafiantes para los estudiantes rusos a la hora de adquirir la competencia fonético-fonológica en español. Además, el presente estudio nos permitió detectar ciertos parámetros del análisis intersilábico de PAFe para su perfeccionamiento, como procesamiento de valores limitados del espectro entonativo.

  • English

    In this paper we present the results of an automatic comparative-contrastive analysis of functional elements of intonational contour (anacrusis, first peak, body, nucleus and final inflection) produced by non-native speakers of Spanish, whose first language is Russian. This analysis was carried out with the Plugin for phonetic-phonological analysis in Spanish (PAFe), a software tool for an instant comparative analysis of a non-native speakers’ pronunciation which takes audio recordings as input and implements multiple intonation comparison algorithms between native and non-native speakers of Spanish to calculate the percentage of similarity in intonation production. We used the intersyllabic analysis function of PAFe in order to identify which functional pitch elements of Russian speaking learners of Spanish -male and female- present more tonal deviations. Our results show that most tonal differences occurred in the body of the f 0 contour for female speakers whereas for male speakers the greatest tonal contrast was in the first peak. The obtained data indicate that these pitch elements are potentially challenging for Russian speaking learners of Spanish in their pursuit of acquiring phonetic-phonological competence. In addition, this study allowed us to identify which parameters of PAFe analysis per syllables require further refinement, such as processing of limited intonational spectrum values.