Culture-specific Writing Styles in Postgraduate Students’ Research Proposals

• Autores: Olga Boginskaya
• Localización: Forma y función, ISSN 0120-338X, Vol. 38, Nº. 1, 2025
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Estilos de escritura culturalmente específicos en las propuestas de investigación de estudiantes de posgrado
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La comunicación académica se produce en un mundo multicultural con diferentes estándares culturales de escritura académica y estilos intelectuales. A pesar de estas diferencias, la globalización de la ciencia ha creado estándares de escritura académica. El estudio analiza el impacto de los estilos intelectuales en la elección de marcadores metadiscursivos por parte de escritores pertenecientes a diferentes culturas. Los participantes fueron 116 estudiantes de ingeniería de posgrado. Para investigar los obstáculos y los refuerzos en sus propuestas de investigación, se utilizaron los métodos de análisis cuantitativo y contextual. Las propuestas de investigación se analizaron con base en las teorías de estilos de escritura de Galtung y Hind. El estudio reveló que las propuestas de investigación de estudiantes eslavos expuestos al estilo teutónico presentaban un mayor número de obstáculos. Los textos de escritores asiáticos que están influenciados por la cultura nipona responsable del lector y considerados como indirectos, presentaban más refuerzos.

  • English

    Academic communication occurs in a multicultural world with different culture-specific academic writing standards, intellectual styles and discourse expectations. Yet despite these differences, globalization of scholarship has considerably levelled out the standards on academic writing. The study aims to explore the impact of intellectual styles on choosing metadiscourse resources by non-native English writers from different cultural backgrounds in the context of globalized higher education. The participants were 116 engineering students who were taking a postgraduate course. To investigate hedges and boosters in students’ research proposals, the methods of quantitative and contextual analysis were adopted. Research proposals by Asian and East European postgraduate students were taken for the cross-cultural study based on Galtung’s and Hind’s theories of writing styles. Findings revealed that research proposals by Slavic students exposed to Teutonic writer-responsible culture featured a larger number of hedges. Asian-authored writing that is considered to be influenced by Nipponic reader-responsible culture and often regarded as indirect featured far more boosters than Slavic-authored texts considered to be precise and clear.