" Dictar sentencia y prononcer une sentence ": las construcciones verbonominales en los diccionarios bilingües español-francés de especialidad jurídica

• Hélène Cruz Modesti ^[1]
  1. [1] Universidad de La Laguna

     Universidad de La Laguna

     San Cristóbal de La Laguna, España

     
• Localización: Lexicografía del español: panhispanismo e internacionalización / coord. por Alejandro Fajardo Aguirre, Dolores Torres Medina, Cristian Díaz Rodríguez, 2024, ISBN 978-3-631-89553-5, págs. 39-52
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • español

    A pesar de las investigaciones sobre la fraseología jurídica, el tratamiento de la combinatoria verbal en las obras lexicográficas bilingües español-francés de esta especialidad es deficiente. La especificación en la elección del verbo y del determinante de una lengua, p. ej.: presentar una demanda = porter plainte, hacen que el diccionario bilingüe sea el espacio idóneo para la recopilación de las construcciones verbonominales (colocaciones verbonominales y construcciones con verbo soporte). Por ello, ofreceremos ciertas pautas para la creación de un artículo lexicográfico bilingüe que recoja de manera operante este tipo de secuencias, destinado a cualquier usuario, ya sea traductor, lingüista o jurista.

  • English

    Despite the research on legal phraseology, the treatment of verbal combinatorics in Spanish-French bilingual lexicographical works in his field is deficient. The specification in the choice of the verb and the determiner in a language, e.g.: presentar una demanda = porter plainte, makes the bilingual dictionary the ideal space for the compilation of verbo-nominal constructions (verbo-nominal collocations and support verb constructions). For this reason, we will offer certain guidelines for the creation of a bilingual lexicographical article that collects this type of sequences in an operational way, aimed at any user: a translator, a linguist or a jurist.