Lenguaje jurídico europeo: La presencia de terminología comunitaria en los textos del derecho de extranjería

• Suñé Arilla, Elia ^[1]
  1. [1] Universidad de Alcalá

     Universidad de Alcalá

     Alcalá de Henares, España

     
• Localización: Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Vol. 20, núm. 1, 2025 (Ejemplar dedicado a: Miscelánea de artículos sobre Estudios de Traducción), págs. 25-62
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El derecho migratorio es un objeto de estudio complejo debida a su alta dimensionalidad, especialmente en casos como el de España, en el que el derecho internacional y el nacional conviven con el derecho supranacional de la Unión Europea en un entramado de instrumentos normativos, mecanismos, conceptos y términos con diferentes procedencias. Desde el punto de vista de la traducción esto conlleva una complejidad en la aproximación conceptual al ámbito de especialidad. El estudio tiene como principal objetivo identificar términos vinculados al derecho de extranjería procedentes del derecho europeo para estudiar, por una parte, su transferencia al lenguaje jurídico nacional desde el punto de vista de la traducción y, por otra parte, su dimensión extralingüística, con elementos que revelen aspectos de la cultura o la ideología jurídica europea. Con estos objetivos, se ha procedido mediante un análisis lingüístico y conceptual de terminología procedente del derecho europeo, basado en el análisis de un corpus de legislación española y comunitaria del ámbito de la extranjería. Se obtuvieron una serie de términos relacionados con el régimen de entrada y salida de la UE, el código de visados europeo, la migración económica y la migración por motivos familiares cuyo análisis lingüístico revela tendencias identificadas en la literatura existente sobre lenguaje jurídico europeo, como el uso de términos propios (Modiano 2017:322), el uso de términos genéricos con matices aportados por el derecho europeo (Samaniego Fernández, s.f.:99), o la presencia de términos procedentes del derecho internacional pero matizados por el derecho europeo. El análisis conceptual, por su parte, nos permite situar el derecho supranacional de la UE en un entramado de sistemas de derecho nacionales e internacionales en constante intercambio de conceptos y terminología. Por otra parte, la extracción de información extralingüística nos permite construir conocimiento especializado en ámbitos concretos e identificar aspectos de la cultura jurídica europea, que incluso permiten vincularla con tendencia de las políticas migratorias a nivel mundial. Este tipo de estudios pueden orientarse a la investigación de aspectos como la influencia del lenguaje jurídico o la cultura jurídica de la UE sobre los lenguajes jurídicos o las culturas jurídicas nacionales, o para confirmar o refutar características del lenguaje jurídico europeo identificadas en la literatura previa pero pendientes de confirmación. El estudio demuestra además la utilidad de incluir un enfoque conceptual en el análisis de la terminología para comprender el funcionamiento de los sistemas conceptuales y la interacción entre lenguaje y cultura (Bajčić, 2018).

  • English

    Migration law constitutes a complex study subject, due to the stratification of legal systems, especially in countries such as Spain, in which international and national law coexist with European Union supranational law. The EU legal system emerges as a response to the quest for a common area of justice that brings all Member States together. From the viewpoint of translation, this involves a series of complexities when first approaching the field of specialization. The aim of the study is to identify terms relating to migration law that derive from European law, in order to analyse their introduction into the Spanish law through translation, and their extralinguistic dimension. The extralinguistic analysis will target different aspects relating to European legal culture and ideology. Based on a corpus of Spanish and EU legislation in the field of migration, we conducted a linguistic and conceptual analysis of EU terminology extracted from the corpus. We selected a set of terms relating to the entry into and exit from the EU, to economic migration, and to family migration that were subsequently analysed. The linguistic analysis confirms some of the characteristics of the EU legal language that are identified in previous literature, such as the use of terms that are exclusive to the EU law (Modiano 2017:322), the use of generic terms with certain nuances brought by EU law (Samaniego Fernández, s.f.:99), or the use of terms deriving from international law with certain nuances brought by EU law. With the conceptual analysis, we identify the supranational EU system as one of the law systems interacting and exchanging concepts and terminology, and shaping national law systems. Alongside this, the extraction of extralinguistic information allows for the construction of specialised knowledge in specific fields, and for the identification of aspects relating to European legal culture. Moreover, it allows us to link the EU legal system to certain trends observed in migration policies all over the world. Studies with a similar approach may be conducted in order to study issues such as the influence that EU legal language and culture exert on national legal languages and cultures. A similar approach may be applied to studies aimed at corroborating or refuting the characteristics of EU legal language that have been identified in previous literature, but still need to be confirmed. Our study proved the usefulness of a conceptual approach in terminological studies aimed at analysing how conceptual systems in specialised fields work, and how language and culture interact (Bajčić, 2018).