Represión y recepción literaria de Carlo Cassola en la España franquista

Datteroni, Silvia ^[1]
1. [1] Universidad de Granada
  
  Universidad de Granada
  
  Granada, España
Localización: Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Vol. 20, núm. 1, 2025 (Ejemplar dedicado a: Miscelánea de artículos sobre Estudios de Traducción), págs. 157-177
Idioma: español
Enlaces
- Texto completo

Resumen
- español
  En España, durante el franquismo, la vigilancia rigurosa intentada - y conseguida - por la Oficina de Orientación Bibliográfica fue para el régimen un recurso necesario para asegurarse un control apretado sobre la conciencia nacional. El presente artículo pretende arrojar luz sobre las complejas operaciones editoriales que determinaron la recepción española de la obra del escritor Carlo Cassola, reconstruidas gracias al hallazgo de documentos de archivo inéditos que informan sobre el esfuerzo y la incansable labor de algunos editores españoles a la hora de lidiar con una censura tendenciosa y arbitraria.
- English
  During the Franco era, the rigorous surveillance attempted - and achieved - by censorship was a necessary measure for the regime to ensure tight control over the Spanish national consciousness. This article aims to shed light on the complex editorial operations that had an impact on how the work of the writer Carlo Cassola was received in Spain. Such publishing decisions have been reconstructed thanks to the discovery of unpublished documents which report on the effort and relentless work of some Spanish editors when dealing with biased and arbitrary censorship.