La traducción de textos políticos entre chino y español: un enfoque tridimensional

Mengjie Zhang ^[1]
1. [1] Universitat Autònoma de Barcelona
  
  Universitat Autònoma de Barcelona
  
  Barcelona, España
Localización: Transletters.: International Journal of Translation and Interpreting, ISSN-e 2605-2954, Nº. 8, 2024
Idioma: español
Enlaces
- Texto completo

Resumen
- Este estudio explora la aplicación del enfoque de “transformación tridimensional” en la traducción de textos políticos chinos al español, utilizando ejemplos del segundo volumen de Xi Jinping: La Gobernación y Administración de China. A través de las dimensiones lingüística, cultural y comunicativa, se analizan los desafíos específicos en la traducción de recursos como términos políticos, modismos y repeticiones, entre otras, considerando cómo estos elementos funcionan dentro del contexto político chino. La investigación demuestra cómo la traducción se equilibra no solo entre el TO y TT, sino también entre la interacción de las tres dimensiones.