La imagen de China construida por automedios extranjeros: una aproximación a la narrativa popular en el canal de YouTube “Jabiertzo”

• Xiang, Chen ^[1] ; Jiayu, Shen ^[2]
  1. [1] Instituto de Lenguas y Culturas Extranjeras Universidad Normal de Nanjing Nanjing, China 210024
  2. [2] Instituto de Ciencia Política y Relaciones Internacionales Universidad de Tongji Shanghái, China 200092
• Localización: Sinología hispánica, ISSN-e 2531-2219, ISSN 2444-832X, Nº. 19, 2024, págs. 1-24
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • 海外自媒体的中国形象构建研究: 以YouTube平台 “Jabiertzo”频道中的民间叙事为例
  • The Image of China Constructed by Foreign Self-Media: An Approach to Popular Narrative in the YouTube Channel “Jabiertzo”
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Con el aumento de los intercambios internacionales, el público extranjero anhela conocer de cerca la verdadera China, especialmente las “narrativas populares” que involucran la vida cotidiana de la gente común. Este estudio investiga el canal “Jabiertzo” en YouTube para reflexionar cómo los automedios extranjeros pueden contrarrestar estas distorsiones desde una perspectiva de “el Otro”. Utilizando análisis de “redes semánticas”, se revela que, a diferencia de los medios oficiales y dominantes, estos medios se centran más en experiencias personales de la vida cotidiana, reflejando de manera precisa los cambios en la sociedad china y fomentando un entendimiento más profundo. El presente trabajo explora cómo utilizar los valores emocionales compartidos entre diferentes culturas para mejorar la interacción y la experiencia sensorial del público internacional, contribuyendo a una narrativa más vívida y multidimensional de China.

  • 中文

    随着国际交流的日益频繁，海外观众渴望深入了解真实的中国，特别是涉及普通百姓日常生活的“民间叙事”。本研究以YouTube平台的“Jabiertzo”频道为例，借助“语义网”剖析海外自媒体如何通过“他者”视角的“民间叙事”，解构外媒塑造的各种曲解，促进文化间的理解和尊重。研究发现，相对本土叙述者和西方主流媒体而言，海外自媒体更关注个人生活的真实体验：特别是通过情感交流的方式，如实反映中国社会的变迁与发展，加深全球观众对中国的理解与共鸣。论文旨在探索如何深入挖掘和巧妙运用东西方共同的情绪价值，进一步增加海外受众的互动感和体验感，以期为讲述更加生动、立体、多元的中国故事，提供值得思考的借鉴。

  • English

    With the increase in international exchanges, the foreign public is eager to get close to the real China, especially the “popular narratives” that involve the daily life of ordinary people. This study investigates the “Jabiertzo” channel on YouTube to reflect on how foreign self-media can counteract these distortions from the perspective of “the Other”. Using “semantic network analysis”, it is revealed that, unlike official and dominant media, these media focus more on personal experiences of daily life, accurately reflecting the changes in Chinese society and fostering a deeper understanding. This work explores how to use the shared emotional values between different cultures to improve the interaction and sensory experience of the international public, contributing to a more vivid and multidimensional narrative of China.