Adaptación de formatos televisivos a Twitch: el caso de “Un, dos, tres... responda otra vez”

• López Martín, Laura ^[1] ; Mora de la Torre, Victoria ^[1]
  1. [1] Universidad Rey Juan Carlos

     Universidad Rey Juan Carlos

     Madrid, España

     
• Localización: epsir: European Public & Social Innovation Review, ISSN-e 2529-9824, Nº. 10, 6, 2025 (Ejemplar dedicado a: Miscelánea)
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Adapting TV formats to Twitch: the case of “One, two, three... answer again”
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Introducción: La adaptación de programas de televisión tradicionales a plataformas de streaming como Twitch plantea desafíos y oportunidades significativas. Este estudio analiza la adaptación del programa español “Un, dos, tres... responda otra vez” a Twitch, evaluando las diferencias entre ambos medios y los retos en la creación de comunidades alrededor de un formato clásico. Metodología: Enfoque mixto, incluyendo una revisión de literatura sobre migración de contenidos e hibridación de medios, una entrevista en profundidad con Alejandro Ibáñez, director de la adaptación, y un análisis comparativo de las versiones original y adaptada del programa, enfocándose en la estructura, producción y contenido. Resultados: La adaptación mantuvo la mayoría de los elementos del formato clásico, pero se eliminaron algunos aspectos significativos y se añadieron nuevos bloques y patrocinadores, lo que aumentó la duración del programa. La interactividad, fundamental en Twitch, fue limitada, lo que afectó la conexión con la audiencia. Discusión: La convergencia mediática ha transformado el consumo de medios, con la Generación Z mostrando una clara preferencia por contenido interactivo y a demanda. La adaptación subestimó estos cambios de comportamiento, manteniendo una estructura rígida que no resonó con la audiencia de Twitch. Conclusiones: La adaptación de "Un, dos, tres... responda otra vez" a Twitch destaca la necesidad de modernizar los formatos tradicionales y colaborar estrechamente con los creadores de contenido de la plataforma. Futuras adaptaciones deben integrar plenamente elementos de interactividad y flexibilidad para atraer y mantener a la audiencia de plataformas digitales.

  • English

    Introduction: The adaptation of traditional television programmes to streaming platforms such as Twitch poses significant challenges and opportunities. This study analyses the adaptation of the Spanish programme “Un, dos, tres... responda otra vez” to Twitch, assessing the differences between the two media and the challenges in creating communities around a classic format. Methodology: Mixed approach, including a literature review on content migration and media hybridisation, an in-depth interview with Alejandro Ibáñez, director of the adaptation, and a comparative analysis of the original and adapted versions of the show, focusing on structure, production and content. Results: The adaptation kept most of the elements of the classic format, but some significant aspects were removed and new blocks and sponsors were added, increasing the length of the programme. Interactivity, fundamental to Twitch, was limited, which affected the connection with the audience. Discussions: Media convergence has transformed media consumption, with Generation Z showing a clear preference for interactive and on-demand content. Adaptation underestimated these behavioural changes, maintaining a rigid structure that did not resonate with Twitch's audience. Conclusions: The adaptation of ‘One, two, three... answer again’ to Twitch highlights the need to modernise traditional formats and collaborate closely with content creators on the platform. Future adaptations should fully integrate elements of interactivity and flexibility to attract and retain the audience of digital platforms.