A Book of Wisdom or a Manual of Divination? Examining the Paratexts in Three Spanish Translations of the I Ching

• Hongying Li ^[1]
  1. [1] Xianda College of Economics & Humanities Shanghai International Studies University
• Localización: Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 23, Nº. 2, 2024
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • ¿Un libro de sabiduría o un manual de adivinación? Examinando los paratextos en tres traducciones al español del I Ching
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Los estudios previos han indicado que diferentes traducciones del I Ching presentan diversos juicios de valor acerca de este influyente texto clásico chino. Sin embargo, se ha prestado poca atención a cómo se reconoce e interpreta este libro en el mundo hispanohablante a través de la traducción. Por ende, este artículo se enfoca en los elementos paratextuales de tres traducciones directas chino-español del I Ching publicadas en España, con el objetivo de explorar las orientaciones de valor transmitidas por las traducciones sobre este libro y el posible impacto que estas han causado. Los hallazgos revelan diferentes posiciones en relación con la esencia y el significado práctico del I Ching: (1) al enfatizar su conciencia cósmica como depósito de sabiduría, respetando anotaciones de la autoridad histórica, Confucio, mientras se distancia de forma deliberada de las prácticas adivinatorias; (2) al poner en valor con simultaneidad las implicaciones filosóficas y morales del I Chingy sus aplicaciones adivinatorias, pero considerando que lo primero es un requisito previo para lo segundo; (3) al resaltar la utilidad práctica de la adivinación en el I Ching, al tiempo que se considera que los comentarios acumulativos durante la evolución histórica distorsionan el texto original. Las diversas perspectivas de cada una de las tres versiones, contextualizadas dentro de sus respectivos antecedentes históricos y sociales, han desempeñado roles distintos, pero importantes en la historia de la traducción del I Ching en España. Esta investigación resulta de gran importancia al ofrecer valiosas perspectivas sobre el intercambio intercultural y el discurso intelectual relacionado con la difusión y la interpretación de este texto clásico chino a nivel global.

  • English

    Previous studies have indicated that different translations of the I Ching present varying value judgments regarding this influential classical Chinese text. However, little attention has been paid to how this book is recognized and interpreted in the Spanish-speaking world through translation. This article focuses on the paratextual elements of three direct Chinese-Spanish translations of the I Chingpublished in Spain, aiming to explore the value orientations conveyed by these translations regarding the book and their potential impacts. The findings reveal their differing positions on the essence and practical significance of the I Ching: (1) emphasising its cosmic consciousness as a repository of wisdom, respecting annotations from historical authority, Confucius, while deliberately distancing it from divinatory practices; (2) simultaneously valuing philosophical and moral implications of the I Ching and its divinatory applications, but considering the former as a prerequisite for the latter; (3) highlighting the practical utility of divination in the I Ching, while viewing its accumulating commentaries during its historical evolution as distortions of the original core text. The diverse perspectives from each of the three versions, contextualized within their respective historical and social backgrounds, have all played distinct but important roles in the translation history of the I Ching in Spain. This research holds significance in offering valuable insights into cross-cultural exchange and intellectual discourse related to the dissemination and interpretation of this classical Chinese text on a broader global scale.