Melitensia: Estudio visual de espacios de creación malteses y narrativas de sus propietarios

• Autores: Amparo Alonso Sanz
• Localización: Communiars: Revista de imagen, artes y educación crítica y social, ISSN-e 2603-6681, Nº. 12, 2024, págs. 10-41
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Melitensia: Visual study of Maltese creation spaces and narratives of their owners
  • Melitensia: Estudo visual dos espaços de criação malteses e narrativas dos seus proprietários
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La globalización y la gentrificación están poniendo en peligro de extinción valores culturales y estéticos propios de los países del Mediterráneo, especialmente en las ciudades más turísticas. La importancia de la estética de lo cotidiano fundamenta una observación de esta transformación gradual y la creación de archivos de memoria. Para esta investigación se escoge Malta como un lugar de interés especial por su reducido tamaño y emplazamiento. El objetivo es recoger una visión “melitensia” de las historias de vida de personas adultas que, tras su jubilación, han mantenido una actividad creadora que se proyecta estéticamente en sus entornos de trabajo. La metodología combina la investigación cualitativa y la investigación basada en las artes, haciendo uso de la deriva como método de recogida de datos, a través de instrumentos como la entrevista abierta y la fotografía. Los resultados ofrecen testimonios y series muestra de 20 personas que dan cuenta de la evolución de Malta en los últimos 50 años. Destacan los valores estéticos asociados a su propia identidad y corporeidad, a la fe, a la herencia familiar, al interés por lo matérico, a la organización espacial y a la construcción de visualidades. Se concluye que la autenticidad “melitensia”, en términos estéticos, está en peligro de extinción inminente. Sin embargo, el desempeño activo de tareas creativas, artísticas y manufacturadas de personas mayores todavía sostiene una identidad compartida, retiene una cultura visual común y arraiga lo tradicional en un mundo cambiante

  • English

    Globalisation and gentrification are endangering the cultural and aesthetic values of the Mediterranean countries, especially in the most touristic cities. The importance of the aesthetics of the everyday is the basis for an observation of this gradual transformation and the creation of memory archives. For this investigation Malta was chosen as a place of special interest because of its small size and location. The aim is to gather a ‘melitensia’ view of the life stories of adults who, after retirement, have maintained a creative activity that is aesthetically projected in their working environments. The methodology combines Qualitative Research and Arts-Based Research, using drift as a method of data collection, through instruments such as open interviews and photography. The results offer testimonies and sample series of 20 people who give an account of the evolution of Malta over the last 50 years. They highlight the aesthetic values associated with their own identity and corporeality, faith, family heritage, interest in the material, spatial organisation and the construction of visualities. It is concluded that ‘melitensia’ authenticity, in aesthetic terms, is in imminent danger of extinction.Although the active performance of creative, artistic and manufactured tasks by older people still sustains a shared identity, retains a common visual culture and roots the traditional in a changing world

  • português

    A globalização e a gentrificação estão a colocar em perigo de extinção os valores culturais e estéticos dos países mediterrânicos, especialmente nas cidades mais turísticas. A importância da estética da vida quotidiana sustenta a observação desta transformação gradual e a criação de arquivos de memória. Para esta investigação, Malta é escolhido como local de especial interesse devido à sua pequena dimensão e localização. O objetivo é recolher uma visão “melitensia” das histórias de vida de adultos que, após a reforma, mantiveram uma atividade criativa e esteticamente projetada nos seus ambientes de trabalho. A metodologia combina a Investigação Qualitativa e a Investigação Baseada nas Artes, utilizando a deriva como método de recolha de dados, através de instrumentos como as entrevistas abertas e a fotografia. Os resultados oferecem testemunhos e séries de amostras de 20pessoas que dão conta da evolução de Malta nos últimos 50 anos. Destacam os valores estéticos associados à identidade e corporeidade próprias, à fé, à herança familiar, ao interesse pelas coisas materiais, à organização espacial e à construção de visualidades. Daqui se conclui que a autenticidade “melitensiana”, em termos estéticos, está em perigo de extinção iminente. Embora o desempenho activo de tarefas criativas, artísticas e manufacturadas pelas pessoas mais velhas ainda sustente uma identidade partilhada, mantém uma cultura visual comum e enraíza o tradicional num mundo em mudança.