From work one’s ass off to bite one’s face off: Understanding the degree of idiomaticity through syntactic and semantic inheritance in a network of (originally) resultative constructions

• José A. Sánchez Fajardo ^[1]
  1. [1] Universitat d'Alacant

     Universitat d'Alacant

     Alicante, España

     
• Localización: Complutense Journal of English Studies, ISSN 2386-3935, Nº. 32, 2024
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El objetivo de este estudio es explorar el grado de idiomaticidad de los resultativos, como workone’s ass off y bite one’s face off, mediante un análisis cualitativo de sus formas verbales (por ej., work, bite), sus formas nominales (por ej., ass, face) y la propiedad de telicidad. A partir de una extracción aleatoria de 1.000 concordancias del Corpus en inglés enTenTen21, los resultados muestran que la red de construcciones se compone de tres tipos (‘Intensificación’, ‘Asombro’ y ‘Desprendimiento’) y diez subtipos, siendo la categoría ‘parte del cuerpo’ la forma nominal más frecuente. Asimismo, los (sub)esquemas de la red tienen su origen en la herencia de al menos una de las siguientes propiedades: intensificación verbal, (una parte de) alguien como destinatario de una acción y desprendimiento de dicha parte.

  • English

    This study is aimed at exploring the degree of idiomaticity of resultatives characterized by the structure [[V]i[pd]j[N]koff] through a qualitative examination of [V], [N], and the property of telicity. Based on a random extraction of 1,000 concordances from the English Corpus enTenTen21, findings show that the network of constructions is made up of three Types (‘Intensification’, ‘Astoundment’, and ‘Detachment’) and ten Subtypes, with ‘body part’ being the most frequent [N]. Also, the (sub)schemas in the network originate from the inheritance of at least one of the following properties: verbal intensification, (a part of) someone as recipient of an action, and detachment of such a part.