Language background and language self-assessment of Spanish-Swedish public service interpreters in Sweden

• Thomsen, Thomas ^[1]
  1. [1] Stockholm University

     Stockholm University

     Suecia

     
• Localización: FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, ISSN-e 2341-3778, Vol. 11, N. 2, 2024 (Ejemplar dedicado a: PSIT and 21st century challenges: communication, collaboration, and inclusion), págs. 133-148
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Perfil lingüístico y autoevaluación lingüística de intérpretes en los servicios públicos de español y sueco en Suecia
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    La competencia lingüística avanzada es un requisito para la interpretación en los servicios públicos. A pesar de ello, este constructo continúa sin ser estudiado en su totalidad en interpretación. Estudios previos sugieren que los intérpretes en los servicios públicos (ISP) tienen principalmente origen migratorio y una competencia lingüística asimétrica. Este estudio presenta los resultados de un cuestionario realizado con el fin de investigar el perfil lingüístico de ISP de español-sueco en Suecia. El cuestionario fue completado por un total de 118 intérpretes de esta combinación. Los resultados muestran que este grupo de intérpretes sí tienen una competencia lingüística asimétrica pero no existe una prevalencia de perfiles de origen migratorio. Asimismo, el estudio indica que la probabilidad de ser intérprete autorizado en servicios públicos también se ve afectada por estos factores. Aún así, estos aspectos necesitan ser investigados en mayor profundidad, tanto en la población de intérpretes en Suecia como a nivel internacional.

  • English

    Advanced language proficiency is a requirement for public service interpreting, and yet, research has not described this construct holistically in interpreting studies. Previous studies have suggested that public service interpreters primarily have a migration background, and asymmetrical language proficiency. The present study reports findings of these aspects from a questionnaire that was conducted to investigate the linguistic background of Spanish-Swedish public service interpreters in Sweden. A total of 118 Spanish-Swedish interpreters answered the questionnaire. Results show that the interpreters have asymmetrical language proficiency but do not primarily have a migration background. Moreover, it is indicated that asymmetrical language proficiency and migration background have an impact on the likelihood of public service interpreters being state authorized. However, there is a need for further research on these aspects to better understand details regarding both public service interpreters in Sweden and public service interpreters internationally.