Resumen de Gestión Tecnológica para Acompasar un Desarrollo Industrial Acelerado: El Reto del Nuevo Milenio para los Países en Vía de Desarrollo (Primera Parte)

Martha Cecilia Gómez de García, Fernando Machado

• español

  1. La necesidad actualmente difundida de competir a través de la diferenciación del mercado, ocasionada por la globalización y liberalización del comercio, ha puesto a la innovación tecnológica y a su administración efectiva en el centro de las estrategias empresariales exitosas.2. Aún más, hay un número creciente de señales que indican que el crecimiento y la sostenibilidad del sistema económico global, incluyendo el libre comercio, está amenazado por desigualdades cada vez mayores, la explosión demográfica y el desequilibrio en el poder mundial.3. La preservación de la calidad de vida en los países ricos, la cual depende del consumo de una mayor proporción de los recursos y la energía mundial, convierte a estos países en rehenes del crecimiento continuo del sistema económico global y la liberación del comercio.4. La única solución sostenible al planteamiento anterior es el crecimiento económico masivo y acelerado de los países tercermundistas sobre la base de productos y servicios ambientalmente seguros, que satisfagan las aspiraciones mundiales de consumo.5. Esta solución clama por una nueva revolución industrial basada en tecnologías radicalmente nuevas, la cual representa una oportunidad para los países en desarrollo, de defender un desarrollo industrial acelerado y equilibrar la distribución de la riqueza y el poder mundial.6. Para poder aprovechar esta oportunidad y lograr el desarrollo acelerado , las empresas de los países en desarrollo deberán ser capaces de administrar efectivamente las innovaciones tecnológicas estratégicas requeridas para generar las nuevas tecnologías, productos y servicios que caracterizan a la nueva revolución industrial.7. Algunas personas podrían interpretar las señales actuales de manera diferente y plantear un escenario futuro en el cual prevalece la evolución de los patrones actuates. De cualquier forma, la capacidad de administrar efectivamente las innovaciones tecnológicas, está llamada a desempeñar un papel central.8. Las agencias especializadas de las Naciones Unidas son por consiguiente las indicadas, para ayudar a los países en desarrollo en la aceleración de este proceso, a través de nuevas herramientas y servicios adecuados.

• English

  1. The current widespread need to compete through market differentiation, brought about by globalization and trade liberalization, has placed technological innovation and its effective management at the core of successful enterprise strategies.2. Furthermore, there is an increasing number of signals which indicated that the sustainability and growth of the global economic system, including free trade, is threatened by growing inequalities, explosive population growth and world power unbalance.3. The preservation of the quality of life in rich countries, dependent on the consumption of the largest share of world resources and enemy makes these countries hostage to the continuous growth of the global economic system and trade liberalization.4. The only sustainable solution to the above is the masslle and accelerated economic growth of third world countries on the basis of environmentally-sound new products and services, which satisfy worldwide aspirations of comsumption.5. This solution calls for a new industrial revolution based on radically new technologies, which social, represents an opportunity for developing countries to espouse leap-frogging industrial development and re-balance world wealth distribution and world power. This leap-frogging cannot be solely achieved by technology transfer, foreign investment of joint ventures.6. In order to seize this opportunity and achieve leap-frogging development, developing countries' enterprises have to be capable of effectively managing the strategic technological innovations requiered to generate the new technologies, productos and services that characterize the new industrial revolution.7. Some people might interpret current signals differently and settle for a future scenario in which the evolution of current patterns prevall. Either way, the capability to effectively manage technological innovations is called to play centre stage.8. Specialzed U.N. agencies are called, therefore, to help developing countries accelerate this process with adequate new tools and services.