España en el imaginario chileno-árabe: personas, lugares, tiempos, sentires

• Martínez Lillo, Rosa Isabel ^[1] ; Lucena Romero, Miguel Ángel ^[1]
  1. [1] Universidad de Málaga

     Universidad de Málaga

     Málaga, España

     
• Localización: Caleidoscopio: revista semestral de ciencias sociales y humanidades, ISSN 1405-7107, ISSN-e 2395-9576, Nº. 49, 2023
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Spain in the Chilean - Arabian Imaginary: People, Places, Times, Feelings
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo damos a conocer la imagen de España en cinco de los escritores chilenos de origen árabe más relevantes: Benedicto Chuaqui, Emilio Mohor, Mahfud Massís, Olga Lolas y Matías Rafide. Dicha imagen, en muchas ocasiones percibida al trasluz del imaginario, aun siendo variopinta y multifacética, guarda un vínculo muy estrecho con la realidad andalusí en tres de los cinco autores: historia y geografía —lugares y tiempos— de un pasado que deja sus huellas indelebles en los autores de origen árabes. Desde la mirada esencialmente objetiva para con sus personas o pueblos que la habitan, del pionero Benedicto Chuaqui, hasta el sentir conformado a partir de reminiscencias poéticas halladas acaso en las entrañas del alma de Mahfud Massís, España y los españoles, lo hispano, en definitiva, ocupa un lugar crucial en todos ellos.

  • English

    In this article we present the image of Spain in five of the most relevant Chilean writers of Arab origin: Benedicto Chuaqui, Emilio Mohor, Mahfud Massís, Olga Lolas and Matías Rafide. This image, on many occasions sifted through the light of the imaginary, even though it is colorful and multifaceted, has a very close link with Andalusi reality in three of the five authors: history and geography —places and times— of a past that leaves its traces indelible in authors of Arab origin. From the essentially objective look towards its people or peoples that inhabit it, of the pioneer Benedicto Chuaqui, to the feeling formed from poetic reminiscences perhaps found in the bowels of the soul of Mahfud Massís, Spain and the Spaniards, the Hispanic element in short, occupies a crucial place in all of them.