Aproximación diacrónica al vocabulario de la salud mental de principios del siglo XX en español y alemán

• Pol Garriga Martínez ^[1]
  1. [1] Universitat Pompeu Fabra

     Universitat Pompeu Fabra

     Barcelona, España

     
• Localización: Emergencia de nuevos géneros textuales y terminología en la historia de los lenguajes de especialidad / Jenny Brumme (ed. lit.), Natalia Terrón Vinagre (ed. lit.), 2023, ISBN 978-3-631-89761-4, págs. 271-290
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Diachronic approach to early 20th century mental health vocabulary in Spanish and German
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    A finales del siglo XIX y principios del XX en Europa, con el auge de las corrientes de la psiquiatría, se desarrolló y normalizó una gran cantidad de términos esenciales del ámbito de la salud mental. Sin embargo, el conocimiento de este campo ha progresado y con él, su lenguaje ha evolucionado: algunos términos ya no se usan en la actualidad, y otros han adquirido nuevos significados. En el ámbito de la salud y la enfermedad mental, en particular, es habitual que palabras originalmente neutras o especializadas adquieran connotaciones negativas a causa de un uso peyorativo por parte de los hablantes legos, y en consecuencia, dejen de usarse como términos especializados. En este artículo, se pretende hacer un primer acercamiento al vocabulario de la salud mental en alemán y español desde una perspectiva diacrónica, con el objetivo de observar y estudiar la evolución del lenguaje de este ámbito.

  • English

    In the late 19th and early 20th centuries in Europe, with the rise of psychiatric currents, a large amount of essential terms in the field of mental health was developed and registered. However, knowledge of this field has progressed and with it, its language has evolved: some terms are no longer used today, and others have acquired new meanings. In the area of mental health and mental illness, in particular, it is common for originally neutral or specialized words to acquire negative connotations due to a pejorative use by lay speakers, and consequently, to cease to be used as specialized terms. In this article, a first approach to the language of mental health in German and Spanish is attempted from a diachronic perspective, with the aim of observing and studying the evolution of the vocabulary of this field.