Resumen de Rudolf Hallig und der Atlas linguistique de la Lozère
Le but du présent article est de rappeler à la mémoire et d’analyser l’Atlas linguistique de la Lozère (ALLo) de Rudolf Hallig (1902-64). Cette œuvre, qui se base sur des enquêtes de terrain réalisées de 1932 à 1934 et qui forma la thèse d’habilitation de son auteur en 1948 à Göttingen, est restée inédite. Il n’en existe qu’un seul exemplaire, conservé au laboratoire Analyse et traitement informatique de la langue française (ATILF) à Nancy. Après avoir présenté les données biographiques de Rudolf Hallig et la conception de son atlas, nous procédons à une analyse comparée de l’ALLo et du Petit atlas linguistique discursif du Gévaudan (1970) de Charles Camproux, qui inclut lui aussi le territoire de la Lozère. Notre analyse montre que l’atlas synthétique et interprétatif de Camproux et celui de Hallig, qui consiste en cartes individuelles suivant la méthodologie gilliéronienne, sont des œuvres complémentaires qui présentent chacune ses avantages. Cependant nous mettrons en relief l’importance de la contribution de Hallig aussi bien en phonétique historique-diatopique qu’en lexicologie occitanes ainsi que la grande expertise de ce philologue-géographe, dont l’ouvrage comporte, entre autres, un réseau de localités d’enquête équidistantes et l’indication de toutes les formes recueillies sur 2485 cartes
