Sin acento: sentir en español, destacar en inglés

• Autores: Félix Roberto Gómez Mostajo
• Localización: Estudios del Observatorio, ISSN 2688-2957, ISSN-e 2688-2930, Nº. 72 (New Perspectives on Hispanic Cultures: Hispanism and Spanish in the U.S. over the Last 30 Years, Obs), 2021, págs. 75-86
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Una manera de entender las relaciones entre el inglés y el español en los Estados Unidos en décadas recientes es estudiar el recorrido vital de personas que nacieron en un medio cultural hispanohablante y tuvieron que adaptarse y desarrollarse profesionalmente en un ambiente anglófono. Este estudio presenta y analiza la trayectoria y la obra de tres mujeres que aprendieron a nombrar el mundo en español, pero que para conquistarlo en sus respectivos campos tuvieron que adoptar el inglés: Julia Alvarez, Sonia Sotomayor y Gloria Anzaldúa. Como revela este estudio comparativo, en sus biografías se entreveran lengua, cultura y familia para forjar una identidad dual a menudo conflictiva y no siempre fácil de habitar