Resumen de Una potencia estresada, EE. UU., y otra preocupada, la RP China (reedición)

Francisco José Dacoba Cerviño

• español

  La esperanza norteamericana, una vez superada la Guerra Fría, de rebajar su presencia militar en el mundo y pasar a liderar desde la retaguardia, se desvaneció ante el reto que la revivida potencia asiática, la República Popular China, plantea a Washington en estos momentos. La proliferación de conflictos, de extrema gravedad, impiden el añorado leading from behind, y hace de los Estados Unidos una potencia estresada.

  Las dificultades en la economía china, así como las persistentes tensiones en sus mares interiores, tanto con los países vecinos como con las formaciones aeronavales estadounidenses, con el foco puesto siempre en la incorporación de Taiwán al mapa de la República Popular, son causa de preocupación que el hermético régimen de Pekín apenas puede disimular.

  De cómo solventen su rivalidad los dos gigantes dependerá el estado final de la reconfiguración de las relaciones internacionales en su transición del multilateralismo de corte occidental a un orden multipolar asimétrico.

• English

  The North American hope, once the Cold War was over, to reduce its military presence all around the world, and the possibility to lead from the rear, faded in the face of the challenge that the revived Asian power, the People's Republic of China, poses to Washington. The proliferation of extremely serious conflicts prevents the long-awaited leading from behind, and makes the United States an overstressed power.

  The difficulties in the Chinese economy, the persistent tensions with neighbouring countries and with the American naval formations, and the ever present question of the long-awaited incorporation of Taiwan to the map of the People's Republic, all are the cause of concern that the hermetic regime in Beijing can barely hide.

  The final state of the reconfiguration of international relations in its transition from Western-style multilateralism to an asymmetric multipolar order will depend on how the two superpowers resolve their rivalry.