Resumen de El mundo invisible: una investigación educativa basada en las artes sobre memoria y deseo en la inmigración.

João Manoel Sanseverino Vergani Galera, Rafaèle Genet Verney

• español

  La inmigración es un tema ardiente en la política actual a partir del cual surgen debates y tensiones que se repercuten en los medios y en la sociedad en general. La mayor parte de los trabajos académicos están enfocados en analizar principalmente los factores políticos y económicos de estos fenómenos sin tomar en cuenta lo que realmente sucede a los que lo viven a nivel personal e íntimo. En este artículo presentamos un proyecto educativo que pretende hacer reflexionar el estudiantado sobre aspectos más sensibles de la inmigración a partir de los conceptos de memoria y deseo. Se trabajó con dos grupos de jóvenes de São Paulo (Brasil) y Granada (España), que identificaron sus deseos de migrar y sus recuerdos de origen a partir de la creación de mapas. Para analizar los resultados se utilizó una investigación educativa basada en las artes desde el prisma de la a/r/tografía, se crearon nuevas cartografías de estos conceptos a modo de resumen visual que posteriormente se apropiaron los investigadores, ellos mismos fruto de la inmigración, para llegar a convertirlas en obras de artes donde aparece un mundo invisible: el de los países donde nadie quiere migrar.

• português

  A imigração é um tema significativo e polémico na política atual, de onde surgem debates e tensões que impactam os meios de comunicação e a sociedade em geral. A maioria dos trabalhos académicos centra-se em analisar principalmente os factores políticos e económicos destes fenómenos sem considerar o que realmente acontece a quem os vivencia a nível pessoal e íntimo. Neste artigo apresentamos um projeto educativo que visa fazer com que os alunos reflitam sobre os aspectos mais sensíveis da imigração a partir dos conceitos de memória e desejo. Trabalhamos com dois grupos de estudantes de São Paulo (Brasil) e Granada (Espanha), que identificaram seu desejo de migrar e suas memórias de origem a partir da criação de mapas. Para analisar os resultados, utilizou-se uma pesquisa educacional baseada nas artes sob o prisma da a/r/tografia e novas cartografias desses conceitos foram criadas como uma síntese visual que posteriormente foi apropriada pelos pesquisadores, eles próprios imigrantes, para transformá-los em obras de arte onde aparece um mundo invisível: países para onde ninguém quer migrar.

• italiano

  L’immigrazione è un tema significativo e polemico nella politica attuale da cui nascono dibattiti e tensioni che incidono sui media e sulla società in generale. La maggior parte dei lavori accademici si concentra sull’analisi principalmente dei fattori politici ed economici di questi fenomeni senza considerare ciò che realmente accade a chi lo vive a livello personale e intimo. In questo articolo presentiamo un progetto didattico che mira a far riflettere gli studenti sugli aspetti più sensibili dell'immigrazione basandosi sui concetti di memoria e desiderio. Abbiamo lavorato con due gruppi di studenti di San Paolo (Brasile) e Granada (Spagna), che hanno identificato il loro desiderio di migrare e le loro memorie di origine nella creazione di mappe. Per analizzare i risultati, è stata utilizzata una ricerca educativa basata sulle arti dal prisma dell'a/r/tografia e sono state create nuove cartografie di questi concetti come sintesi visiva di cui si sono poi appropriati i ricercatori, essi stessi immigrati, per trasformarli in opere d'arte dove appare un mondo invisibile: paesi dove nessuno vuole migrare.

• English

  Immigration is a significant and polemic topic in current politics from which debates and tensions arise that impact the media and society in general. Most academic works are focused on analyzing mainly the political and economic factors of these phenomena without considering what really happens to those who experience it on a personal and intimate level. In this article we present an educational project that aims to make students reflect on the most sensitive aspects of immigration based on the concepts of memory and desire. We worked with two groups of students from São Paulo (Brazil) and Granada (Spain), who identified their desire to migrate and their memories of origin from the creation of maps. To analyze the results, an educational research based on the arts was used from the prism of a/r/tography and new cartographies of these concepts were created as a visual summary that was later appropriated by the researchers, themselves immigrants, to turn them into works of art where an invisible world appears: countries where no one wants to migrate.

• français

  L'immigration est un sujet important et controversé dans la politique actuelle, d'où surgissent des débats et des tensions qui affectent les médias et la société en général. La plupart des travaux académiques se concentrent sur l’analyse des facteurs politiques et économiques de ces phénomènes, sans considérer ce qui arrive réellement à ceux qui les vivent au niveau personnel et intime. Dans cet article, nous présentons un projet pédagogique qui vise à faire réfléchir les étudiants sur les aspects les plus sensibles de l'immigration en s'appuyant sur les notions de mémoire et de désir. Nous avons travaillé avec deux groupes d'étudiants de São Paulo (Brésil) et de Grenade (Espagne), qui ont identifié leur désir de migrer et leurs souvenirs d'origine à partir de la création de cartes. Pour analyser les résultats, une recherche pédagogique basée sur les arts a été utilisée à partir du prisme de l'a/r/tographie et de nouvelles cartographies de ces concepts ont été créées comme une synthèse visuelle qui a ensuite été appropriée par les chercheurs, eux-mêmes immigrés, pour les transformer en des œuvres d'art où apparaît un monde invisible : des pays où personne ne veut migrer.