Mario Merlino traduce a Rodari: la traducción de algunos “errores en azul” de Il libro degli errori

• María Begoña Arbulu Barturen ^[1]
  1. [1] University of Padua

     University of Padua

     Padova, Italia

     
• Localización: Orillas: rivista d'ispanistica, ISSN-e 2280-4390, Nº. 12, 2023, págs. 627-663
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Mario Merlino Translates Rodari: the Translation of Some "Errors in Blue" From Il libro degli errori
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo presenta el análisis de algunos pasajes de la versión española que Mario Merlino realizó de la obra de Gianni Rodari Il libro degli errori (1964), publicada en 1989: el estudio se centra en aquellas composiciones en rima relativas a los llamados “errores en azul”. Después de una breve introducción, se dedica un apartado a la revisión de los temas relacionados con este tipo de errores, temas nuevos en la literatura infantil que resultan del compromiso político y social del autor; a continuación, se presenta brevemente la concepción de Mario Merlino sobre la actividad traductora; por último, se propone el análisis de las intervenciones del traductor en los pasajes que ofrecen dificultades en el paso de una lengua a otra.

  • English

    This article presents the analysis of some passages of the Spanish version that Mario Merlino made of the work of Gianni Rodari Il libro degli errori (1964), published in 1989: this study focuses on those nursery rhymes related to the so-called “errors in blue”. After a brief introduction, a section is devoted to the review of topics related to this type of errors, new topics in children’s literature resulting from the political and social commitment of the author; the following is a brief presentation of Mario Merlino’s conception of translation; finally, the analysis of the translator’s interventions in the parts that offer difficulties in the passage from one language to another is proposed.