Resumen de Hantises shakespeariennes dans Le Jour des meurtres dans l'histoire d'Hamlet de Bernard-Marie Koltès

Dan Monah

• español

  Este artículo se propone analizar la manera en la que Bernard-Marie Koltès altera a Hamlet en su obra teatral Le Jour des meurtres dans l’histoire d’Hamlet (1974). Mostramos que la reescritura toma la forma de una puesta en escena lúdica de la tragedia shakespeariana, un espectáculo obstruido, vacilante, estructurado por absencias y desdoblamientos, que juega con las esperas de los lectores y del público. Las transformaciones textuales y la rica dramaturgia visual plantean cuestiones respecto al estatus de esta obra de juventud de Koltès, que parece anunciar las reescrituras de escena del fin del siglo.

• français

  Cet article vise à analyser le traitement que Bernard-Marie Koltès impose à Hamlet dans sa pièce Le Jour des meurtres dans l’histoire d’Hamlet (1974). Nous montrons que la réécriture prend la forme d’une mise en scène ludique de la tragédie shakespearienne, d’un spectacle entravé, hésitant, structuré par des absences et des dédoublements, qui joue avec les attentes des lecteurs et des spectateurs. Les transformations textuelles et la riche dramaturgie visuelle de la pièce soulèvent des questions quant au statut de cette pièce de jeunesse de Koltès, qui semble annoncer les réécritures de plateau de la fin du siècle.

• English

  This article aims to analyse the ways in which Bernard-Marie Koltès approaches Hamlet in his play Le Jour des meurtres dans l’histoire d’Hamlet (1974). We demonstrate that the rewriting borrows the form of a playful performance of the Shakespearean tragedy, of a, interrupted, hesitant show, structured by absences and doublings, a show that plays with the expectations of its readers and spectators. Textual transformations and a rich visual dramaturgy raise questions about the status of Koltès’ youth work, which seems to announce stage rewritings at the end of the 20th century.