Resumen de Les silences de Rouletabille ou de l’implicite dans l’inférence romanesque

Daniela Ventura

• español

  Según Maingueneau (1990: 78), « La obra literaria está intrínsecamente destinada a suscitar la búsqueda de lo implícito. ». Esto ocurre en particular en la novela de enigma donde el detective desenmascara al asesino gracias al razonamiento. Para apoyar su tesis ante un público, el detective pone en palabras el proceso mental que lo llevó al descubrimiento. Su discurso inferencial es a menudo elíptico; lo que obliga al interlocutor (y al lector) a llenar los ‘vacíos’ discursivos. Fijaremos nuestra atención en lo implícito en el discurso inferencial de Rouletabille, reportero-detective, personaje de ficción creado por Gaston Leroux. Nuestro acercamiento al texto literario se enmarca en las ciencias del lenguaje, en sentido amplio, y toca, entre otros ámbitos, la lógica y la retórica.

• English

  According to Maingueneau (1990: 78), « Literary work is inherently destined to arouse the quest for the implicit. ». This occurs particularly in Mystery stories, in which the detective discovers the murderer by reasoning. To support his thesis to his audience, he puts into words the mental process that led him to the discovery. His inferential discourse often presents ellipses that the interlocutor (and the reader) is supposed to fill. In this paper, we will focus our attention on the implicit in the inferential discourse of Rouletabille, reporter-detective, creation of the novelist Gaston Leroux. Our approach to the literary text is part of the field of language sciences, in the broad sense, and touches, among other fields of knowledge, on logic and rhetoric.

• français

  Selon Maingueneau (1990 : 78), « L’œuvre littéraire est par essence vouée à susciter la quête des implicites. ». Ceci se produit notamment dans le roman policier à énigme où l’enquêteur démasque l’assassin par la voie du raisonnement. Pour étayer sa thèse à son auditoire, il met en parole le processus mental l’ayant amené à la découverte. Son discours inférentiel présente souvent des ellipses que l’interlocuteur (et le lecteur) est censé combler. Nous focaliserons notre attention sur l’implicite dans le discours inférentiel de Rouletabille, reporter-enquêteur né de la plume de Gaston Leroux. Notre approche du texte littéraire s’inscrit dans le domaine des sciences du langage, au sens large, et touche, entre autres, à la logique et à la rhétorique.