La edición sinóptica de las poesías de Ausiàs March: proceso, recursos y utilidades

• Adolfo Hilario ^[1] ; Llúcia Martín
  1. [1] Universidad Politécnica de Valencia

     Universidad Politécnica de Valencia

     Valencia, España

     
  2. [2] Universitat d'Alacant

     Universitat d'Alacant

     Alicante, España

     
• Localización: Tradiciones poéticas de la Romania: (entre la Edad Media y la Edad Moderna) / coord. por María Antonia García Garrido, Inés Velázquez Puerto; María Isabel Toro Pascua (dir.), Gema Vallín Blanco (dir.), 2024, ISBN 978-84-1311-932-8, págs. 411-423
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El proyecto «Edición sinóptica de las poesías de Ausiàs March» permite visualizar el conjunto de textos poéticos del autor en todos los testimonios conservados de su obra a través de un formulario web. Para todo este proceso se han desarrollado unos recursos que permiten la elaboración automatizada de la edición sinóptica de cada poesía bien accediendo a todos los testimonios, bien a una selección. Como resultado de este proyecto se puede observar la transmisión textual de cada composición, su posible filiación, las irregularidades en esta transmisión, los casos problemáticos de composiciones fragmentarias o facticias, la identidad textual de cada composición. Además de las variantes textuales, la edición sinóptica es un buen recurso para el estudio lingüístico y la estilometría así como todos los cambios estilísticos que se produjeron en el espacio de más de un siglo de testimonios manuscritos, impresos y traducciones.

  • English

    The «Synoptic edition of Ausiàs March’s poems» project allows to view all of the author’s poetic texts in all the preserved testimonies of his work through a web form. For all this process, resources have been developed that allow the automated elaboration of the synoptic edition of each poem, either by accessing all the testimonies or a selection. As a result of this project, it is possible to observe the textual transmission of each composition, its possible filiation, the irregularities in this transmission, the problematic cases of fragmentary or factual compositions, and the textual identity of each composition. In addition to the textual variants, the synoptic edition is a good resource for linguistic study, stylometry, as well as all the stylistic changes that took place in the space of more than a century of handwritten, printed and translated testimonies.