Le comportement du traducteur face aux métaphores

• John D. Gallagher ^[1]
  1. [1] University of Münster

     University of Münster

     Kreisfreie Stadt Münster, Alemania

     
• Localización: Au coeur de la traductologie: hommage à Michel Ballard / coord. por Lieven D'Hulst, Corinne Wecksteen, Mickaël Mariaule, 2019, ISBN 978-2-84832-332-9, págs. 175-201
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Le comportement du traducteur face aux métaphores Cette étude vise à mettre en évidence les facteurs, tant linguistiques que non-linguistiques, qui déterminent les choix faits par les traducteurs professionnels lorsque ceux-ci sont confrontés à des métaphores figurant dans les textes qu'ils doivent traduire. Le dépouillement d'un corpus plurilingue permet de dégager un certain nombre de tendances qui sont indépendantes du couple de langues concerné.