De la traducción de la filosofía a la filosofía de la traducción

• Autores: Ibon Uribarri Zenekorta
• Localización: Pensar la traducción: La filosofía de camino entre las lenguas. Actas del Congreso (Talleres de comunicaciones). Madrid, septiembre de 2012 / Antonio Gómez Ramos (dir. congr.), 2014, ISBN 978-84-616-8521-9, págs. 83-94
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • En este trabajo se reivindica el diálogo y una vinculación disciplinar más estrecha entre filosofía y estudios de traducción. Tras constatar la evidente conexión entre filosofía y traducción, se parte de algunas consideraciones sobre la traducción de la filosofía relacionadas con problemas sintácticos, semánticos y pragmáticos. A continuación nos centramos en la filosofía traducida como producto cultural sometido a los condicionamientos de la cultura meta. Seguidamente se establecen algunas ideas básicas para una ontología de la traducción partiendo del concepto de movimiento y haciendo referencia a Kant, Schleiermacher, Peirce y Heidegger. Finalmente, se proponen unos Estudios Críticos de Traducción como lugar de encuentro entre la filosofía y los estudios de traducción.