Una historia digital que no se cuenta del todo: Las Afueras, de Cristina Rivera Garza

• Andrés Olaizola ^[1]
  1. [1] Universidad de Buenos Aires

     Universidad de Buenos Aires

     Argentina

     
• Localización: Cuadernos del Centro de Estudios en Diseño y Comunicación. Ensayos, ISSN-e 1853-3523, ISSN 1668-0227, Nº. 202, 2023 (Ejemplar dedicado a: El camino de la heroína en las fronteras de la hipermedia), págs. 71-86
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El personaje de La Detective aparece por primera vez en la novela La muerte me da (2008), cuyo sistema transmedial fue analizado en anteriores volúmenes de El camino de la heroína. La Detective, en lo que respecta a la ficción impresa de Rivera Garza, aparece de nuevo en los cuentos de La frontera más distante (2008) y en la novela El mal de la taiga (2012); por otro lado, en el blog personal de Cristina Rivera Garza, No hay tal lugar. U-tópicos contemporáneos, la Detective protagoniza dos entregas de la fotonovela Las aventuras de la Increíblemente Pequeña (2010-2011) y la serie Las Afueras (2008-2011).

    El 27 de febrero de 2008 se publica en el blog el posteo “Las Afueras / Edición matutina”.

    A partir de este momento, aparecen en el blog diecisiete posteos más de Las Afueras, que, a grandes rasgos, siguen el modelo del texto del 27 de febrero: un título en donde se consigna el título del periódico ficcional y la especificación de qué edición se trata (matutina, vespertina, de madrugada o nocturna); el texto de una noticia de actualidad con ciertos rasgos curiosos o extravagantes (una mujer de 52 años que fue encontrada viviendo en un bosque tras haber estado desaparecida 12 años, un pueblo fantasma en Letonia que sale a subasta, cinco turistas que fueron arrastrados por olas gigantes mientras paseaban por una playa del Pacífico, etc.), publicadas originalmente en medios como El Universal, El Economista o agencias de noticias como Associated Press; y una línea entre corchetes en donde se describe que el texto es leído por la Detective, generalmente subrayado, mientras bebe café o está mirando un determinado paisaje.

    El presente artículo examinará Las Afueras, la cual consta de dieciocho entregas en donde la Detective es la lectora de un periódico ficticio, a partir del cual la realidad ingresa a lo digital y se vuelve literatura. Las Afueras parte de un gesto íntimo y específico (un personaje que leer), para trabajar con los límites entre los distintos medios, la ficción y lo real, la prosa y el verso, y lo impreso y lo digital.

  • English

    The character of The Detective first appears in the novel La muerte me da (2008), whose transmedia system was analyzed in previous volumes of El camino de la heroína.

    The Detective, in Rivera Garza’s printed fiction, appears again in the short stories of La frontera más distante (2008) and in the novel El mal de la taiga (2012). On the other hand, in Cristina Rivera Garza’s personal blog, No hay tal lugar. U-tópicos contemporáneos, The Detective stars in two installments of the photo-novel Las aventuras de la Increíblemente Pequeña (2010-2011) and the series Las Afueras (2008-2011).

    On February 27, 2008, the blog post “Las Afueras / Edición matutina” was published. From this moment, seventeen more Las Afueras posts appear on the blog, which, in general, follow the same model as the February 27 text: a title that includes the title of the fictional newspaper and specification of which edition it is (morning, evening, early morning, or night); the text of a current news story with certain curious or extravagant features (a 52-year-old woman found living in a forest after being missing for 12 years, a ghost town in Latvia up for auction, five tourists dragged by giant waves while strolling along a Pacific beach, etc.), originally published in media such as El Universal, El Economista, or news agencies such as Associated Press; and a line in brackets describing that the text is being read by The Detective, generally underlined, while drinking coffee or looking at a certain landscape.

    This article will examine Las Afueras, which consists of eighteen installments where The Detective is the reader of a fictional newspaper, from which reality enters the digital world and becomes literature. Las Afueras starts with an intimate and specific gesture (a character reading), to work with the boundaries between different media, fiction and reality, prose and verse, and print and digital.

  • português

    A personagem La Detective aparece pela primeira vez no romance La muerte me da (2008), cujo sistema transmídia foi analisado em volumes anteriores de El camino de la heroína. O Detetive, no que diz respeito à ficção impressa de Rivera Garza, reaparece nos contos de La frontera más distante (2008) e no romance El mal de la taiga (2012); por outro lado, no blog pessoal de Cristina Rivera Garza, No hay tal lugar. U-tópicos contemporáneos, o Detetive protagoniza dois capítulos da fotonovela Las aventuras de la Increíblemente Pequeña (2010-2011) e a série Las Afueras (2008-2011).

    Em 27 de fevereiro de 2008, foi publicado no blog o post “Las Fueras / Edición matutina”.

    A partir deste momento, aparecem no blog mais dezessete postagens de Las Afueras, que, em linhas gerais, seguem o modelo do texto de 27 de fevereiro: um título onde se insere o título do jornal fictício e a especificação de qual edição é tratados (manhã, tarde, madrugada ou noite); o texto de uma notícia com algumas características curiosas ou extravagantes (uma mulher de 52 anos que foi encontrada a viver numa floresta após 12 anos desaparecida, uma cidade fantasma na Letónia em leilão, cinco turistas que foram arrastados por ondas gigantes ao caminhar em uma praia do Pacífico, etc.), publicadas originalmente em mídias como El Universal, El Economista ou agências de notícias como a Associated Press; e uma linha entre parênteses onde se descreve que o texto é lido pelo Detetive, geralmente sublinhado, enquanto toma um café ou observa uma determinada paisagem.

    Este artigo examinará Las Afueras, que consiste em dezoito fascículos onde o Detetive é o leitor de um jornal fictício, a partir do qual a realidade entra no digital e se torna literatura.

    Las Afueras parte de um gesto íntimo e específico (um personagem para ler), para trabalhar com os limites entre os diferentes meios, ficção e realidade, prosa e verso, impresso e digital.