Els castellanismes en la correspondència de Joan Maragall

• Perea Sabater, Maria Pilar ^[1]
  1. [1] Universitat de Barcelona
• Localización: Haidé: estudis maragallians : butlletí de l'Arxiu Joan Maragall, ISSN-e 2014-3818, Nº. 12, 2023, págs. 91-109
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • The castilianisms in Joan Maragall's correspondence
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • català

    Aquest treball descriu els castellanismes lèxics, morfològics i sintàctics que foren emprats per Joan Maragall en un corpus epistolar format per 397 documents. El corpus, que abraça el període comprès 1890 i el 1911, s’ha extret dels quatre volums que apleguen la correspondència de l’autor i que foren publicats entre 1930 i 1936. Aquests conformen, amb altres 21 volums, les obres completes que van ser dirigides per Joan Estelrich i publicades per Sala Parés Llibreria. La correspondència propicia, en alguns casos i en funció del destinatari, l’ús d’un llenguatge més espontani i més pròxim a l’oralitat. Els castellanismes lèxics que s’hi troben són els propis de l’època, i destaquen en un nombre molt inferior els castellanismes de  caràcter morfològic i sintàctic.

  • English

    This work describes the lexical, morphological and syntactic Castilianisms used by Joan Maragall in an epistolary corpus made up of 397 documents. The corpus, which covers the period between 1890 and 1911, has been taken from the four volumes that collect the author's correspondence and that were published between 1930 and 1936. These volumes are integrated, together with other 21, in the Maragall’s complete works which were directed by Joan Estelrich and published by Sala Parés Llibreria. The correspondence favors, in some cases and depending on the addressee, the use of a more spontaneous language closer to orality. The lexical Castilianisms found are typical of the chronological period. There are a much smaller number of Castilianisms of a morphological and syntactic nature.