Ús de por eso com a partícula discursiva en l'obra periodística de Joan Maragall

• Illamola, Cristina ^[1]
  1. [1] Universitat de Barcelona
• Localización: Haidé: estudis maragallians : butlletí de l'Arxiu Joan Maragall, ISSN-e 2014-3818, Nº. 12, 2023, págs. 49-65
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • The discursive particle por eso in Joan Maragall's journalistic work
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • català

    En aquest article ens proposem analitzar el grau de presència i l’ús que fa Maragall de la partícula por eso i de les seves variants (por esto i por ello) a partir d’un corpus de tres-cents quaranta-tres textos periodístics que l’autor va escriure en castellà. En concret, volem determinar quina de les tres variants és la més freqüent i, en el cas de ser por esto, constatar si es pot caracteritzar com a fenomen derivat del contacte entre català i castellà, és a dir, com una transferència de trets propis del sistema català en els usos que fan del castellà els parlants catalans inicials.L’anàlisi d’aquesta partícula discursiva en els textos periodístics en castellà de Maragall es configura des d’una perspectiva variacionista, articulant l’estudi al voltant de la importància i la incidència que el català i el castellà tenen en l’escriptura de l’autor.

  • English

    The aim of this article is to analyse the presence and the use that Maragall makes of the particle por eso and its variants (por esto and por ello) from a corpus of 343 journalistic texts that the author wrote in Spanish. Specifically, we want to determine which of the three variants is the most frequent and, in the case of being por esto, to verify whether it can be characterized as a phenomenon derived from the contact between Catalan and Spanish, that is to say, as a transfer of specific features of the Catalan system in the uses of Spanish by Catalan L1 speakers.  The analysis of this discursive particle in Maragall's Spanish journalistic texts departs from a variationist perspective, articulating the study around the importance and incidence that Catalan and Spanish have in the writing of the author.