El euskera en el cine de los años 80: entre la falta de apoyo, la búsqueda del realismo y la condena a la diglosia

• Martinez, Josu ^[1]
  1. [1] Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Leioa, España

     
• Localización: Zer: Revista de estudios de comunicación = Komunikazio ikasketen aldizkaria, ISSN-e 1137-1102, Vol. 28, Nº. 55, 2023, págs. 241-265
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Euskara 80ko hamarkadako zineman: babesik ezaren, errealismoaren bilaketaren eta diglosiara kondenatzearen artean
  • The Basque language in the cinema of the 80s: between the lack of support, the search for realism and diglosia
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Tras la aprobación de Estatuto de Gernika, en 1979, se dieron por primera vez las condiciones mínimas para la producción de películas profesionales en el País Vasco. No obstante, el euskera quedó en un segundo plano, tanto para la mayor parte de los cineastas, como para las propias instituciones públicas. En este artículo se estudia la presencia del euskera en las películas producidas en la CAPV entre 1981 y 1989; el papel del idioma en la política cinematográfica del Gobierno Vasco y los prejuicios, dificultades y retos que se encontraron las cintas que incorporaron de una u otra manera el euskera al cine.

  • English

    After the approval of the Gernika Statute in 1979, the minimum conditions for the production of professional films in the Basque Country were established for the first time. However, the Basque language remained in the background, both for most of the filmmakers and for the public institutions themselves. This article studies the presence of Basque in films produced in the Basque Country between 1981 and 1989; the role of language in the cinematographic policy of the Basque Government and the prejudices, difficulties and challenges encountered by films that incorporated Basque in one way or another into the cinema.